箴Παρ 箴言Παροιμίες, 章κεφάλαιο 箴言Παροιμίαι Σολομώντος, 章κεφάλαιο 15

Παροιμίες 15:4 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 温和的言词是生命树， 乖谬的话语伤透人心。

當代譯本 (繁) 溫和的言詞是生命樹， 乖謬的話語傷透人心。

標準譯本 (繁) 使人痊癒的舌頭，就是生命樹； 奸惡的舌頭，使心靈破碎。

现代标点和合本 (简) 温良的舌是生命树， 乖谬的嘴使人心碎。

現代標點和合本 (繁) 溫良的舌是生命樹， 乖謬的嘴使人心碎。

普通话本 善良的话犹如生命之树， 谎言却会摧毁心灵。

Ελληνικά

Βάμβας Η υγιαίνουσα γλώσσα είναι δένδρον ζωής· η δε διεστραμμένη, σύντριψις εις το πνεύμα.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.

ASV A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.

BSB +1 A soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.

DRA A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit.

FBV Gentle words are a source of life, but telling lies does a lot of damage.

GNV A wholesome tongue is as a tree of life: but the frowardnes therof is the breaking of ye minde.

JPS A soothing tongue is a tree of life; but perverseness therein is a wound to the spirit.

LSV A healed tongue [is] a tree of life, || And perverseness in it—a breach in the spirit.

NASB A soothing tongue is a tree of life, But perversion in it crushes the spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 The soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.

NMV A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness therein [is] a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) in the spirit.

OJB A marpeh lashon (a tongue of healing) is an Etz Chayyim, but selef (perversity) therein is crushing to the ruach (spirit).

RV A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breaking of the spirit.

T4T Those who speak [MTY] kindly to people are like [MET] trees whose fruit gives life; speaking what is false causes people to ◄despair/feel very discouraged►.

WEB (US) +7 A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.