Mc Marc, chapitre Évangile selon Marc, chapitre 14

Autre écriture : церковнославянский

Traductions Comparer

Бе же па́сха и опресно́цы по двою́ дни́ю: и иска́ху архиере́е и кни́жницы, ка́ко его́ ле́стию е́мше убию́т:Mt 26:2; Lc 22:1

глаго́лаху же: (но) не в пра́здник, еда́да не ка́ко молва́ бу́дет лю́дска.

И су́щу ему́ в вифа́нии, в дому́ си́мона прокаже́ннаго, возлежа́щу ему́, прии́де жена́, иму́щи алава́стр ми́ра на́рднаго пистики́а многоце́нна: и сокру́шши алава́стр, возлива́ше ему́ на главу́.Mt 26:7; Jn 11:2; Jn 12:3

Бя́ху же не́цыи негоду́юще в себе́ и глаго́люще: почто́ ги́бель сия́ ми́рная бысть?

можа́ше бо сие́ продано́ бы́ти вя́щше трие́х сот пе́нязь и да́тися ни́щым. И преща́ху ей.

Иису́с же рече́: оста́вите ю: что ей труды́ даете́? добро́ де́ло соде́ла о мне.

Всегда́ бо ни́щыя и́мате с собо́ю, и егда́ хо́щете, мо́жете им добро́ твори́ти: мене́ же не всегда́ и́мате.

Е́же име́возмо́же сия́, сотвори́: предвари́ пома́зати мое́ те́ло на погребе́ние.

Ами́нь глаго́лю вам: иде́же а́ще пропове́стся ева́нгелие сие́ во всем ми́ре, и е́же сотвори́ сия́, глаго́лано бу́дет в па́мять ея́.

И иу́да искарио́тский, еди́н от обоюна́десяте, и́де ко архиере́ем, да преда́ст его́ им.Mt 26:14; Lc 22:4

Они́ же слы́шавше возра́довашася и обеща́ша ему́ сре́бреники да́ти. И иска́ше, ка́ко его́ в удо́бно вре́мя преда́ст.

И в пе́рвый день опресно́к, егда́ па́сху жря́ху, глаго́лаша ему́ ученицы́ его́: где хо́щеши, ше́дше угото́ваем, да я́си па́сху?Mt 26:17; Lc 22:7

И посла́ два от учени́к свои́х и глаго́ла и́ма: иди́та во град: и сря́щет вас челове́к в скуде́льнице во́ду нося́: по нем иди́та,

и иде́же а́ще вни́дет, рцы́та господи́ну до́му, я́ко учи́тель глаго́лет: где есть вита́лница, иде́же па́сху со учени́ки мои́ми снем?

и той ва́ма пока́жет го́рницу ве́лию, по́стлану, гото́ву: ту угото́вайта нам.

И изыдо́ста учени́ка его́, и приидо́ста во град, и обрето́ста, я́коже рече́ и́ма: и угото́васта па́сху.

И ве́черу бы́вшу прии́де со обемана́десяте.

И возлежа́щым им и яду́щым, рече́ иису́с: ами́нь глаго́лю вам, я́ко еди́н от вас преда́ст мя, яды́й со мно́ю.Ps 40:10; Mt 26:20; Lc 22:14; Jn 13:21

Они́ же нача́ша скорбе́ти и глаго́лати ему́ еди́н по еди́ному: еда́ аз? И други́й: еда́ аз?

Он же отвеща́в рече́ им: еди́н от обоюна́десяте, омочи́вый со мно́ю в соли́ло.

Сын у́бо челове́ческий и́дет, я́коже есть пи́сано о нем: го́ре же челове́ку тому́, и́мже сын челове́ческий преда́стся: до́брее бы́ло бы ему́, а́ще не бы роди́лся челове́к той.

И яду́щым им, прие́мь иису́с хлеб, (и) благослови́в, преломи́ и даде́ им, и рече́: приими́те, яди́те: сие́ есть те́ло мое́.Mt 26:26; Lc 22:19; 1Co 11:24

И прии́м ча́шу, хвалу́ возда́в, даде́ им: и пи́ша от нея́ вси.

И рече́ им: сия́ есть кровь моя́ но́ваго заве́та, за мно́ги излива́ема:

ами́нь глаго́лю вам, я́ко ктому́ не и́мам пи́ти от плода́ ло́знаго до дне того́, егда́ е пию́ но́во во ца́рствии бо́жии.

И воспе́вше изыдо́ша в го́ру елео́нскую.

И глаго́ла им иису́с, я́ко вси соблазните́ся о мне в нощь сию́: пи́сано бо есть: поражу́ па́стыря, и разы́дутся о́вцы.Za 13:7; Mt 26:31; Jn 16:32

Но пото́м, егда́ воскресну, варя́ю вы в галиле́и.Mc 16:7

Петр же рече́ ему́: а́ще и вси соблазня́тся, но не аз.

И глаго́ла ему́ иису́с: ами́нь глаго́лю тебе́, я́ко ты днесь в нощь сию́, пре́жде да́же втори́цею пе́тель не возгласи́т, трикра́ты отве́ржешися мене́.Mt 26:34; Lc 22:34; Jn 13:38

Он же мно́жае глаго́лаше па́че: а́ще (же) ми есть с тобо́ю и умре́ти, не отве́ргуся тебе́. Та́кожде и вси глаго́лаху.

И приидо́ша в весь, е́йже и́мя гефсима́ниа: и глаго́ла ученико́м свои́м: седи́те зде, до́ндеже шед помолю́ся.Mt 26:36; Lc 22:39

И поя́т петра́ и иа́кова и иоа́нна с собо́ю: и нача́т ужаса́тися и тужи́ти.

И глаго́ла им: приско́рбна есть душа́ моя́ до сме́рти: бу́дите зде и бди́те.

И преше́д ма́ло, паде́ на земли́ и моля́шеся, да, а́ще возмо́жно есть, ми́мо и́дет от него́ час:

и глаго́лаше: а́вва о́тче, вся возмо́жна тебе́: ми́мо неси́ от мене́ ча́шу сию́: но не е́же аз хощу́, но е́же ты.Mt 26:39; Ph 2:8; Hé 5:7

И прии́де, и обре́те их спя́щих, и глаго́ла петро́ви: си́моне, спи́ши ли? не возмо́гл еси́ еди́наго часа́ побде́ти?

бди́те и моли́теся, да не вни́дете в напа́сть: дух у́бо бодр, плоть же немощна́.Lc 22:40

И па́ки шед помоли́ся, то́жде сло́во рек.

И возвра́щься обре́те я па́ки спя́ща: бя́ху бо очеса́ им тя́готна: и не ве́дяху, что бы́ша ему́ отвеща́ли.

И прии́де трети́цею и глаго́ла им: спи́те про́чее и почива́йте: приспе́ коне́ц, прии́де час: се, предае́тся сын челове́ческий в ру́ки гре́шником:

воста́ните, и́дем: се, предая́й мя прибли́жися.

И а́бие, еще́ ему́ глаго́лющу, прии́де иу́да, еди́н сый от обоюна́десяте, и с ним наро́д мног со ору́жием и дреко́льми, от архиере́й и кни́жник и ста́рец.Mt 26:47; Lc 22:47; Jn 18:3

Даде́ же предая́й его́ зна́мение им, глаго́ля: его́же а́ще лобжу́, той есть: ими́те его́ и веди́те (его́) сохра́нно.

И прише́д, а́бие присту́пль к нему́, глаго́ла (ему́): равви́, равви́. И облобыза́ его́.

Они́ же возложи́ша ру́це свои́ на него́ и я́ша его́.

Еди́н же не́кто от стоя́щих извле́к нож, уда́ри раба́ архиере́ова и уре́за ему́ у́хо.

И отвеща́в иису́с рече́ им: я́ко на разбо́йника ли изыдо́сте со ору́жием и дреко́льми я́ти мя?

По вся дни бех при вас в це́ркви учя́, и не я́сте мене́: но да сбу́дется писа́ние.Jb 19:13; Ps 21:7; Ps 68:9; Ps 87:9; És 53:12

И оста́вльше его́, вси бежа́ша.

И еди́н не́кто ю́ноша и́де по нем, оде́ян в плащани́цу по на́гу: и я́ша того́ ю́ношу.

Он же оста́вль плащани́цу, наг бежа́ от них.

И ведо́ша иису́са ко архиере́ю: и снидо́шася к нему́ вси архиере́е и кни́жницы и ста́рцы.Mt 26:57

И петр издале́ча вслед его́ и́де до внутрь во двор архиере́ов: и бе седя́ со слуга́ми и гре́яся при свещи́при огни́.

Архиере́е же и весь сонм иска́ху на иису́са свиде́телства, да умертвя́т его́: и не обрета́ху.Ps 26:12; Ps 34:11; Mt 26:59

Мно́зи бо лжесвиде́телствоваху на него́, и ра́вна свиде́телства не бя́ху.

И не́цыи воста́вше лжесвиде́телствоваху на него́, глаго́люще:

я́ко мы слы́шахом его́ глаго́люща, я́ко аз разорю́ це́рковь сию́ рукотворе́ную и треми́ де́нми и́ну нерукотворе́ну сози́жду.Mc 15:29

И ни та́ко ра́вно бе свиде́телство их.

И воста́в архиере́й посреде́, вопроси́ иису́са, глаго́ля: не отвещава́еши ли ничесо́же? что си́и на тя свиде́телствуют?

Он же молча́ше и ничто́же отвещава́ше. Па́ки архиере́й вопроси́ его́ и глаго́ла ему́: ты ли еси́ христо́с, сын благослове́ннаго?És 53:7; Ac 8:32; Hé 1:5

Иису́с же рече́: аз есмь: и у́зрите сы́на челове́ческаго о десну́ю седя́ща си́лы и гряду́ща со о́блаки небе́сными.Mt 26:64; 2Th 1:10

Архиере́й же растерза́в ри́зы своя́, глаго́ла: что еще́ тре́буем свиде́телей?

слы́шасте хулу́: что вам мни́тся? Они́ же вси осуди́ша его́ бы́ти пови́нна сме́рти.

И нача́ша не́цыи плюва́ти нань, и прикрыва́ти лице́ его́, и му́чити его́, и глаго́лати ему́: прорцы́. И слуги́ по лани́тома его́ бия́ху.

И су́щу петро́ви во дворе́ ни́зу, прии́де еди́на от рабы́нь архиере́овых,Mt 26:69; Lc 22:56; Jn 18:25

и ви́девши петра́ гре́ющася, воззре́вши на него́, глаго́ла: и ты с назаряни́ном иису́сом был еси́.

Он же отве́ржеся, глаго́ля: не вем, ниже́ зна́ю, что ты глаго́леши. И изы́де вон на преддво́рие: и але́ктор возгласи́.

И рабы́ня ви́девши его́ па́ки, нача́т глаго́лати предстоя́щым, я́ко сей от них есть.

Он же па́ки отмета́шеся. И пома́ле па́ки предстоя́щии глаго́лаху петро́ви: вои́стинну от них еси́: и́бо галиле́анин еси́, и бесе́да твоя́ подо́бится.

Он же нача́ роти́тися и кля́тися, я́ко не вем челове́ка сего́, его́же вы глаго́лете.

И второ́е але́ктор возгласи́. И помяну́ петр глаго́л, его́же рече́ ему́ иису́с, я́ко пре́жде да́же пе́тель не возгласи́т двакра́ты, отве́ржешися мене́ трикра́ты. И наче́н пла́кашеся.Mt 26:75; Mc 14:30