Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 8
But he that shall sin against me, shall hurt his own soul. All that hate me love death.
Выслоўі 8:36 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
FBV
But those who don't find me hurt themselves; everyone who hates me loves death.”
JPS
But he that misseth me wrongeth his own soul; all they that hate me love death.'
LSV
And whoever is missing me, is wronging his soul, || All hating me have loved death!”
NMV
But he that sins against me wrongs his own soul: all they that hate me love death.
OJB
But he that sinneth against me doth chamas against his own nefesh; all they that hate me love mavet.
T4T
But those who stray away from me just harm themselves. All those who hate me, it is as though [IRO] they are loving death.”
WEB (US)
But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”
Беларуская
Сёмуха
а хто грэшыць супроць мяне, учыняе шкоду душы маёй: усе тыя, што ненавідзяць мяне, любяць сьмерць».
Бокун
а хто грашыць супраць мяне, шкодзіць душы сваёй; усе, якія ненавідзяць мяне, любяць сьмерць».
Руская
РСП (66 кн.)
а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все, ненавидящие меня, любят смерть».
Заокская (Кулаков)
А кто против меня грешит — себе самому вредит. Все ненавидящие меня смерть возлюбили».
СП (БЛ)
А кто меня не ищет, тот в смертельной опасности живёт. Любой, кто мудрость ненавидит, любит смерть».