1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 17
Und Nathan sprach zu David: Tue alles, was du im Herzen hast, denn Gott ist mit dir. 2Sam 7:3
1 Krönikeboken 17:2 i olika översättningar
Tyska
Luther
Nathan sprach zu David: Alles was in deinem Herzen ist, das tue; denn Gott ist mit dir.
ELO (modernisiert)
Und Nathan sprach zu David: Tu alles, was du im Herzen hast, denn Gott ist mit dir.
TKW
Nathan erwiderte dem Könige: Was du irgend im Sinne hast, das führe aus, denn Gott ist mit dir!
NeÜ
Natan sagte: "Tu, was du auf dem Herzen hast, denn Gott ist mit dir!"
Svenska
SRB26
Då sa Natan till David: Gör allt som ligger på ditt hjärta, för Gud är med dig.
SKB
Natan sa till David: ”Gör allt som ligger på ditt hjärta, för Gud är med dig.”
Engelska
KJV (66 books)
Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.
DRA
And Nathan said to David: Do all that is in thy heart: for God is with thee.
FBV
“Do what you think you should, for God is with you,” Nathan replied.
GNV
Then Nathan said to Dauid, Do all that is in thine heart: for God is with thee.
LSV
and Nathan says to David, “All that [is] in your heart do, for God [is] with you.”
NMV
Then Natan [giver] said unto David [beloved], Do all that [is] in youi heart; for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] with youi.
OJB
Then Natan said to Dovid, Do all that is in thine levav; for HaElohim is with thee.
RV
And Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.
T4T
Nathan replied to David, “Whatever you are thinking about doing, do it, because God is with/guiding you.”
WEB (US)
Nathan said to David, “Do all that is in your heart; for God is with you.”