1Kor1Cor 1. Korinther1 Corinzi, Kapitelcapitolo Der erste Brief des Paulus an die KorintherPrima Lettera ai Corinzi, Kapitelcapitolo 15

1 Corinzi 15:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther durch welches ihr auch selig werdet: welchergestalt ich es euch verkündigt habe, so ihr's behalten habt; es wäre denn, daß ihr umsonst geglaubt hättet.

ELO (modernisiert) durch das ihr auch errettet werdet (wenn ihr an dem Wort festhaltet, das ich euch verkündigt habe), es sei denn, dass ihr vergeblich geglaubt habt.

TKW durch das ihr auch Heil empfahet: mit was für einem Wort ich dasselbe euch verkündigt habe, sofern ihr es noch behalten habt - ihr müßtet denn ohne Sinn und Verstand gläubig geworden sein.

NeÜ Durch diese Botschaft werdet ihr gerettet, wenn ihr sie unverfälscht festhaltet und in keinem Punkt davon abweicht. Andernfalls wärt ihr zu einem Glauben ohne Wirkung gekommen.

Italiano

Diodati Per lo quale ancora siete salvati, se lo ritenete nella maniera, che io ve l'ho evangelizzato; se non che abbiate creduto in vano.

Inglese

KJV (66 books) +2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

AFINT (Exp US) +1 by which you are also being saved, if you hold firmly to the message I proclaimed to you, unless you believed in vain.

AFINT (Lit US) +1 by which you are also saved, if you hold fast to the word I preached to you, unless you believed in vain.

ASV by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain.

BSB +3 By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.

DRA By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain.

EMTV through which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you—unless you believed in vain.

FBV It is through this good news that you are saved if you hold on to the message that I gave you. Otherwise you trusted for nothing!

GNV And whereby ye are saued, if ye keepe in memorie, after what maner I preached it vnto you, except ye haue beleeued in vaine.

LSV through which yöu are also being saved, if yöu hold fast [to] the word—what I proclaimed as good news to yöu—unless yöu believed in vain.

NASB by which you also are saved, if you hold firmly to the word which I preached to you, unless you believed in vain. NASB 2020

NMV By which also you2f are saved, if you2f keep in memory what I preached unto you, unless you2f have believed in vain.

OJB Through which also you are brought to Yeshu'at Eloheinu, provided you hold fast to the dvar torah which I proclaimed to you, unless you received it in vain.

RV by which also ye are saved; I make known, I say, in what words I preached it unto you, if ye hold it fast, except ye believed in vain.

TCENT and by which you are being saved, if you hold fast to the message that I preached to you—unless you believed in vain.

T4T If you keep on firmly believing this message that I preached to you, you will be saved {God will save you}. If you do not continue to believe it, your believing in Christ was ◄all for nothing/useless►!

WEB (US) +7 by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.