1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 2
1 Corinzi 2:10 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Uns aber hat es Gott offenbart durch seinen Geist; denn der Geist erforscht alle Dinge, auch die Tiefen der Gottheit.
ELO (modernisiert)
uns aber hat Gott es offenbart durch [seinen] Geist, denn der Geist erforscht alles, auch die Tiefen Gottes.
TKW
Uns aber hat es Gott enthüllt durch den Geist, denn der Geist erforscht alle Dinge, selbst die Tiefen Gottes.
NeÜ
Denn durch seinen Geist hat Gott uns dieses Geheimnis offenbart. Der Geist ergründet nämlich alles, auch das, was in den Tiefen Gottes verborgen ist.
Italiano
Diodati
Ma Iddio le ha rivelate a noi per lo suo Spirito; perciocchè lo Spirito investiga ogni cosa, eziandio le cose profonde di Dio.
Inglese
KJV (66 books)
But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
AFINT (Exp US)
For God has unveiled these truths to us through the working of the Holy Spirit. The Spirit searches and examines all things, even the profound depths of God’s own nature.
AFINT (Lit US)
For to us God has revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, even the deep things of God.
ASV
But unto us God revealed them through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
BSB
But God has revealed it to us by the Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.
DRA
But to us God hath revealed them, by this Spirit. For the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
EMTV
But God has revealed them to us through His Spirit. For the Spirit searches all things, even the deep things of God.
FBV
But God has revealed this to us through the Spirit, because the Spirit delves into the depths of God.
GNV
But God hath reueiled them vnto vs by his Spirit: for the spirit searcheth all things, yea, the deepe things of God.
LSV
but God revealed [them] to us through His Spirit, for the Spirit searches all things, even the depths of God,
MSB
But God has revealed it to us by His Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.
NASB
For to us God revealed them through the Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of God. NASB 2020
NIV (US)
these are the things God has revealed to us by his Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.
NMV
But God-The Father has revealed [them] unto us by his Spirit [Ruach]: for the Spirit [Ruach] searches all things, yes, the deep things of God-The Father.
OJB
But Hashem has made the hitgalut haSod (the revelation of the mystery) to us of these things through the Ruach Hakodesh; for the Ruach Hakodesh searches all things, even the deep things of G-d.
TCENT
Now God has revealed these things to us through his Spirit. For the Spirit searches everything, even the depths of God.
T4T
God has caused his Spirit to reveal those things to us (inc) believers. His Spirit can do that because he knows thoroughly the meaning of all things. He even knows the things about God that are very difficult to understand.
WEB (US)
But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.