1Thess1Th 1. Thessalonicher1. Þessaloníkubréf, Kapitelkafli Der erste Brief des Paulus an die ThessalonicherFyrra bréf Páls til Þessaloníkumanna, Kapitelkafli 3

1. Þessaloníkubréf 3:8 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther denn nun sind wir lebendig, wenn ihr stehet im HERRN.

ELO (modernisiert) denn jetzt leben wir, wenn ihr feststeht im Herrn.

TKW denn nun leben wir, wenn ihr aufrecht stehet im Herrn.

NeÜ Ja, wir leben richtig auf, wenn wir wissen, dass ihr treu zum Herrn steht.

Íslenska

OLO Við getum þolað hvað sem er, svo framarlega sem við vitum að þið séuð staðföst í trúnni á Jesú Krist.

Enska

KJV (66 books) +4 For now we live, if ye stand fast in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 For now we are truly living, if you remain standing firm in the Lord.

AFINT (Lit US) +2 For now we live, if you stand firm in the Lord.

BSB +1 For now we can go on living, as long as you are standing firm in the Lord.

DRA Because now we live, if you stand in the Lord.

FBV For us life is worth living now because you're standing firm in the Lord!

GNV For nowe are wee aliue, if ye stand fast in the Lord.

LSV because now we live, if yöu may stand fast in the LORD.

NASB for now we really live, if you stand firm in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +2 For now we really live, since you are standing firm in the Lord.

NMV For now we live, if you2f stand fast in the Lord - Kurios.

OJB For now we have Chayyim if you have a firm standing and remain ne'emanot (faithful) in Hashem.

T4T Now we feel very encouraged [IDM] that you continue to strongly trust in the Lord Jesus.

WEB (US) +7 For now we live, if you stand fast in the Lord.