1Thess1 Ts 1. Thessalonicher1 Tessalonicenses, Kapitelcapítulo Der erste Brief des Paulus an die ThessalonicherPrimeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, Kapitelcapítulo 3

1 Tessalonicenses 3:8 em diferentes traduções

Alemão

Luther denn nun sind wir lebendig, wenn ihr stehet im HERRN.

ELO (modernisiert) denn jetzt leben wir, wenn ihr feststeht im Herrn.

TKW denn nun leben wir, wenn ihr aufrecht stehet im Herrn.

NeÜ Ja, wir leben richtig auf, wenn wir wissen, dass ihr treu zum Herrn steht.

Português

BLT Para nós, a vida agora tem mais valor, pois vocês permanecem firmes em sua fé no Senhor!

NBV-P Podemos aguentar qualquer coisa enquanto soubermos que vocês permanecem firmes no Senhor.

TfTP Em nossa situação nós três nos sentimos bem animados/aliviados/ felizes, pois vocês continuam confiando fortemente no Senhor Deus.

VFL Sim, agora nos sentimos reanimados, uma vez que sabemos que vocês estão firmes no Senhor.

Inglês

KJV (66 books) +4 For now we live, if ye stand fast in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 For now we are truly living, if you remain standing firm in the Lord.

AFINT (Lit US) +2 For now we live, if you stand firm in the Lord.

BSB +1 For now we can go on living, as long as you are standing firm in the Lord.

DRA Because now we live, if you stand in the Lord.

FBV For us life is worth living now because you're standing firm in the Lord!

GNV For nowe are wee aliue, if ye stand fast in the Lord.

LSV because now we live, if yöu may stand fast in the LORD.

NASB for now we really live, if you stand firm in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +2 For now we really live, since you are standing firm in the Lord.

NMV For now we live, if you2f stand fast in the Lord - Kurios.

OJB For now we have Chayyim if you have a firm standing and remain ne'emanot (faithful) in Hashem.

T4T Now we feel very encouraged [IDM] that you continue to strongly trust in the Lord Jesus.

WEB (US) +7 For now we live, if you stand fast in the Lord.