2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 14
Da sprach der König zu dem Weibe: Gehe nach deinem Hause, und ich werde deinethalben gebieten.
2. Samúelsbók 14:8 í mismunandi þýðingum
Þýska
Luther
Der König sprach zum Weibe: Gehe heim, ich will für dich gebieten.
ELO (modernisiert)
Da sprach der König zu der Frau: Geh nach deinem Haus, und ich werde deinethalben gebieten.
TKW
Der König erwiderte dem Weibe: Geh nach Hause, ich werde deinethalben verfügen.
NeÜ
Da sagte der König zu der Frau: "Geh nach Hause, ich kümmere mich um die Sache!"
Enska
KJV (66 books)
And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.
DRA
And the king said to the woman: Go to thy house, and I will give charge concerning thee.
FBV
“Go on home,” the king told the woman, “and I myself will make sure your case is dealt with for you.”
GNV
And the King said vnto the woman, Go to thine house, and I wil giue a charge for thee.
LSV
And the king says to the woman, “Go to your house, and I give charge concerning you.”
NASB
Then the king said to the woman, “Go to your home, and I will issue orders concerning you.” NASB 2020
NIV (US)
The king said to the woman, “Go home, and I will issue an order in your behalf.”
NIV (UK)
The king said to the woman, ‘Go home, and I will issue an order on your behalf.’
NMV
And the king said unto the woman, Go to youri house, and I will give charge concerning youi.
OJB
And HaMelech said to the isha, Go to thine bais; I will give charge concerning thee.
T4T
Then the king said to the woman, “Go back home; I will take care of this matter for you.”
WEB (US)
The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.”