ApgAct ApostelgeschichtePostulasagan, Kapitelkafli Die Apostelgeschichte des LukasPostulasagan, Kapitelkafli 11

Postulasagan 11:7 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Ich hörte aber eine Stimme, die sprach zu mir: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

ELO (modernisiert) Ich hörte aber auch eine Stimme, die zu mir sagte: Steh auf, Petrus, schlachte und iss!

TKW Ich hörte aber auch eine Stimme zu mir sagen: stehe auf, Petrus, schlachte und iß.

NeÜ Dann hörte ich auch eine Stimme zu mir sagen: 'Los, Petrus, schlachte und iss!'

Íslenska

OLO Þá heyrði ég rödd sem sagði: „Slátraðu því sem þú vilt þér til matar.“

Enska

KJV (66 books) +2 And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.

AFINT (Exp US) +1 Then I heard a voice instructing me, ‘Get up, Peter. Slaughter and eat.’

AFINT (Lit US) +1 And I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter; kill and eat.’

ASV +1 And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat.

BSB +1 Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’

DRA And I heard also a voice saying to me: Arise, Peter; kill and eat.

EMTV And I heard a voice saying to me, ‘Arise, Peter; kill and eat.’

FBV Then I heard a voice that told me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’

GNV Also I heard a voyce, saying vnto me, Arise, Peter: slay and eate.

LSV and I heard a voice saying to me, Having risen, Peter, slay and eat;

NASB I also heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter; kill and eat.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Then I heard a voice telling me, ‘Get up, Peter. Kill and eat.’

NMV And I heard a voice saying unto me, Arise, Kefa [pebble]; slay and eat.

OJB And I heard also a bat kol saying to me, Get up, Kefa. Kill and eat.

TCENT Then I heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat.’

T4T Then I heard God [MTY] commanding me, ‘Peter, get up, kill some of these, and cook and eat their meat!’

WEB (US) +7 I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’