Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 1
Ein Geschlecht geht, und ein Geschlecht kommt; aber die Erde besteht ewiglich.
Eclesiastes 1:4 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.
ELO (modernisiert)
Ein Geschlecht geht, und ein Geschlecht kommt; aber die Erde besteht ewiglich.
TKW
Ein Geschlecht geht dahin und ein anderes kommt, aber die Erde bleibt ewig stehn.
NeÜ
Ein Geschlecht geht, und ein Geschlecht kommt, aber die Erde besteht immerfort.
Português
BLT
Gerações vêm e gerações vão, mas a terra permanece para sempre.
NBV-P
Gente nasce e morre, mas a terra permanece para sempre.
VFL
Mesmo neste ir e vir de pessoas (enquanto algumas morrem, outras nascem) a terra continua a mesma de sempre: não muda.
Inglês
KJV (66 books)
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
ASV
One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.
DRA
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth standeth for ever.
FBV
People come, and people go, but the earth lasts forever!
GNV
One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer.
JPS
One generation passeth away, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
LSV
A generation is going, and a generation is coming, and the earth is standing for all time.
NIV (UK)
Generations come and generations go, but the earth remains for ever.
NMV
[One] generation passes away, and [another] generation comes: but the earth abides forever.
OJB
Dor v'dor, generations come and go, passing away; but ha'aretz remaineth l'olam.
RV
One generation goeth, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
T4T
Each year old people die and babies are born, but the earth never changes.
WEB (US)
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.