Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 1
Die Eitelkeit des menschlichen Treibens in dem ewigen Einerlei.
Ein Geschlecht geht dahin und ein anderes kommt, aber die Erde bleibt ewig stehn.
Eclesiastes 1:4 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.
ELO (1905)
Ein Geschlecht geht, und ein Geschlecht kommt; aber die Erde besteht ewiglich.
NeÜ
Ein Geschlecht geht, und ein Geschlecht kommt, aber die Erde besteht immerfort.
Português
BLT
Gerações vêm e gerações vão, mas a terra permanece para sempre.
NBV-P
Gente nasce e morre, mas a terra permanece para sempre.
VFL
Mesmo neste ir e vir de pessoas (enquanto algumas morrem, outras nascem) a terra continua a mesma de sempre: não muda.
Inglês
KJV (66 books)
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
ASV
One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.
DRA
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth standeth for ever.
FBV
People come, and people go, but the earth lasts forever!
GNV
One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer.
JPS
One generation passeth away, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
LSV
A generation is going, and a generation is coming, and the earth is standing for all time.
NIV (UK)
Generations come and generations go, but the earth remains for ever.
NMV
[One] generation passes away, and [another] generation comes: but the earth abides forever.
OJB
Dor v'dor, generations come and go, passing away; but ha'aretz remaineth l'olam.
RV
One generation goeth, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
T4T
Each year old people die and babies are born, but the earth never changes.
WEB (US)
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.