1MoБыц 1. MoseБыццё, Kapitelраздзел GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, Kapitelраздзел 31

Быццё 31:46 у розных перакладах

Нямецкая

Luther und sprach zu seinen Brüdern: Leset Steine auf! Und sie nahmen Steine und machten einen Haufen und aßen auf dem Haufen.

ELO (modernisiert) Und Jakob sprach zu seinen Brüdern: Sammelt Steine! Und sie nahmen Steine und errichteten einen Haufen und aßen dort auf dem Haufen.

TKW Da sprach Jakob zu seinen Stammesgenossen: Lest Steine auf! Da lasen sie Steine auf und errichteten einen Steinhaufen; dann hielten sie dort auf dem Steinhaufen das Mahl.

NeÜ Dann forderte er seine Verwandten auf, Steine zu sammeln und sie zu einem Hügel zu schichten. Und auf diesem Steinhügel hielten sie ein gemeinsames Mahl.

Беларуская

Сёмуха І сказаў Якаў родзічам сваім: набярэце камянёў. Яны ўзялі камяні і зрабілі курган, і елі там на кургане.

Бокун I сказаў Якуб братам сваім: «Назьбірайце камянёў». І яны ўзялі камяні, і зрабілі крушню, і елі там на крушні.

Руская

РСП (66 кн.) И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели там на холме.

РСП (81 кн.) И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели [и пили] там на холме. [И сказал ему Лаван: холм сей свидетель сегодня между мною и тобою.]

РСП (юбил.) И сказал Иаков родственникам своим: «Наберите камней». Они взяли камни, и сделали холм, и ели на холме.

НРП Он сказал своей родне: — Наберите камней. Они набрали камней, сложили их грудой и сели возле нее за трапезу.

Заокская (Кулаков) Велел он и всем домочадцам своим собирать камни; те собрали такое множество камней, что образовался немалый холм, на котором все вместе принялись за трапезу.

ВП +2 Он сказал своей родне: — Наберите камней. Они набрали камней, сложили их в кучу и сели есть возле неё.

СП (БЛ) и велел своим людям найти ещё камней и положить их грудой, а потом они ели около этой груды камней.

Англійская

KJV (66 books) +1 And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

KJV (Cambridge) And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there upon the heap.

ASV +1 And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there by the heap.

BSB +1 and he said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and made a mound, and there by the mound they ate.

DRA And he said to his brethren: Bring hither stones. And they gathering stones together, made a heap, and they ate upon it.

FBV Then he told his relatives, “Go and collect some stones.” They all made a pile of stones and then sat beside it to eat a meal.

GNV And Iaakob sayde vnto his brethren, Gather stones: who brought stones, and made an heape, and they did eate there vpon the heape.

LSV and Jacob says to his brothers, “Gather stones,” and they take stones, and make a heap; and they eat there on the heap;

NASB Jacob said to his relatives, “Gather stones.” So they took stones and made a heap, and they ate there by the heap. NASB 2020

NIV (US) +1 He said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap.

NMV And Ya’akov said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

OJB And Ya'akov said unto his achim, Gather avanim; and they took avanim, and made a gal (heap, mound); and they did eat there upon the gal.

RV And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there by the heap.

Onkelos (Etheridge) And Jakob said to his brethren, Collect stones; and they took stones, and made a mound, and ate there upon the mound.

T4T Then Jacob said to his relatives, “You also gather some stones.” So they gathered some rocks and put them in a heap, and they ate some food there near the heap.

WEB (US) +7 Jacob said to his relatives, “Gather stones.” They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.