1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 41
Und der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dich über das ganze Land Ägypten gesetzt.
Génesis 41:41 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Und weiter sprach Pharao zu Joseph: Siehe, ich habe dich über ganz Ägyptenland gesetzt.
ELO (modernisiert)
Und der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dich über das ganze Land Ägypten gesetzt.
TKW
Da sprach der Pharao zu Joseph: Wohlan, ich setze dich über ganz Ägypten.
NeÜ
Hiermit stelle ich dich über das ganze Land Ägypten!"
Español
RV1909
Dijo más Faraón á José: He aquí yo te he puesto sobre toda la tierra de Egipto.
NBV [41:41–42]
Entonces el faraón colocó en el dedo de José el anillo con el sello real, como señal de su autoridad, lo vistió con ropas muy finas y le puso la cadena real de oro en el cuello, y proclamó: ―¡Mira que hoy te pongo a cargo de toda la tierra de Egipto!
BES
Y Faraón dijo a José: Mira que te he puesto sobre toda la tierra de Egipto.
PdDpt
Faraón dijo a José: Mira, te doy autoridad sobre toda la tierra de Egipto.
PDT
Después el faraón le dijo a José: —Mira, te he puesto a cargo de toda la tierra de Egipto.
Inglés
KJV (66 books)
And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
DRA
And again Pharao said to Joseph: Behold, I have appointed thee over the whole land of Egypt.
FBV
Then Pharaoh said to Joseph, “Look, I'm putting you in charge of the whole country of Egypt.”
GNV
Moreouer Pharaoh said to Ioseph, Behold, I haue set thee ouer all the land of Egypt.
LSV
And Pharaoh says to Joseph, “See, I have put you over all the land of Egypt.”
NIV (US)
So Pharaoh said to Joseph, “I hereby put you in charge of the whole land of Egypt.”
NMV
And Pharaoh (Great House) said unto Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]), See, I have set youi over all the land of Mitzrayim [Egypt].
OJB
And Pharaoh said unto Yosef, See, I have set thee over kol Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh said to Joseph, See, I have appointed thee over all the land of Mizraim.
T4T
Then the king said to Joseph, “I am now putting you in charge of the whole country of Egypt.”
WEB (US)
Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”