HebrHé HebräerHébreux, Kapitelchapitre Der Brief an die HebräerÉpître aux Hébreux, Kapitelchapitre 13

Hébreux 13:6 dans différentes traductions

Allemand

Luther also daß wir dürfen sagen: “Der HERR ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun?”

ELO (modernisiert) so dass wir kühn sagen mögen: „Der Herr ist mein Helfer, und ich will mich nicht fürchten; was wird mir ein Mensch tun?“

TKW So können wir getrost sagen: Der Herr ist meine Hilfe, ich will mich nicht fürchten. Was will mir ein Mensch thun?

NeÜ Deshalb können wir getrost sagen: "Der Herr steht mir bei, nun fürchte ich nichts! Was kann ein Mensch mir schon tun?"

Français

Darby en sorte que, pleins de confiance, nous disions : « Le ✶Seigneur est mon aide et je ne craindrai point : que me fera l’homme ? ».

Anglais

KJV (66 books) +2 So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, we can confidently declare: “The Lord is my helper; I will not fear. What can anyone do to me?”

AFINT (Lit US) +1 So we say with confidence, “The Lord is my helper; I will not be afraid. What will man do to me?

ASV +1 So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?

BSB +1 So we say with confidence: “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?”

DRA So that we may confidently say: The Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me.

EMTV so that being confident, we may say: “The Lord is my helper; I will not fear. What can man do to me?”

FBV That's why we can confidently say, “The Lord is the one who helps me, so I won't be afraid. What can anyone do to me?”

GNV I will not faile thee, neither forsake thee:

LSV so that we boldly say, “The LORD [is] to me a helper, and I will not fear what man will do to me.”

NASB so that we confidently say, “The Lord is my helper, I will not be afraid. What will man do to me?” NASB 2020

NIV (US) +1 So we say with confidence, “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?”

NMV So that we may boldly say, The Lord - Kurios [is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

OJB So that we say with bitachon, HASHEM LI my helper, LO IRA MAH YA'ASEH LI ADAM? (The L-rd is my helper, I will not be afraid. What shall man do to me?)

TCENT So we can say with confidence, “The Lord is my helper, so I will not fear anything that man might do to me.”

T4T So we can say confidently as the Psalmist said, Since the Lord is the one who helps me, I will not be afraid! People can do nothing to me that will deprive me of God’s blessings [RHQ].

WEB (US) +7 So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”