Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 30
Geh nun hin, schreibe es vor ihnen auf eine Tafel und zeichne es in ein Buch ein; und es bleibe für die zukünftige Zeit, auf immer bis in Ewigkeit. Jes 8:1
Ésaïe 30:8 dans différentes traductions
Allemand
Luther
So gehe nun hin und schreib es ihnen vor auf eine Tafel und zeichne es in ein Buch, daß es bleibe für und für ewiglich.
ELO (modernisiert)
Geh nun hin, schreibe es vor ihnen auf eine Tafel und zeichne es in ein Buch ein; und es bleibe für die zukünftige Zeit, auf immer bis in Ewigkeit.
TKW
Nun gehe hinein! Schreibe es auf eine Tafel vor ihnen und fasse es in Schrift ab, daß es für die künftige Zeit als Zeuge auf immer diene!
NeÜ
Geh jetzt und schreibe es auf eine Tafel, verzeichne es auch in ein Buch, dass es bezeugt ist für alle Zeit!
Français
Darby
Maintenant viens, écris-le sur une table devant eux, et inscris-le dans un livre (et ce sera pour le jour à venir, en témoignage à toujours),
Anglais
KJV (66 books)
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
ASV
Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.
BSB
Go now, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll; it will be for the days to come, a witness forever and ever.
DRA
Now therefore go in and write for them upon box, and note it diligently in a book, and it shall be in the latter days for a testimony for ever.
FBV
Now go and write all this down on a tablet and on a scroll so that it will last forever and ever.
GNV
Now go, and write it before them in a table, and note it in a booke that it may be for the last day for euer and euer:
LSV
No, go in, write it on a tablet with them, || And inscribe it on a scroll, || And it is for a latter day, for a witness for all time,
NASB
Now go, write it on a tablet in their presence And inscribe it on a scroll, That it may serve in the time to come As a witness forever. NASB 2020
NIV (US)
Go now, write it on a tablet for them, inscribe it on a scroll, that for the days to come it may be an everlasting witness.
NMV
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come forever and ever:
OJB
Now go, write it before them on a luach (tablet), and inscribe it on a sefer, that it may be for a yom acharon l'ad ad olam;
T4T
Yahweh told me to write on a scroll a message, in order that it would be a witness to the people of Judah that would endure forever.
WEB (US)
Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.