JesІс JesajaІсая, Kapitelраздзел Der Prophet JesajaКніга прарока Ісаі, Kapitelраздзел 45

Ісая 45:12 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ich habe die Erde gemacht und den Menschen darauf geschaffen. Ich bin's, dessen Hände den Himmel ausgebreitet haben, und habe allem seinem Heer geboten.

ELO (modernisiert) Ich habe die Erde gemacht und den Menschen auf ihr geschaffen; meine Hände haben die Himmel ausgespannt, und all ihr Heer habe ich bestellt.

TKW Ich habe die Erde gemacht und die Menschen auf ihr geschaffen; meine Hände haben den Himmel ausgespannt und all' ihr Heer habe ich beordert.

NeÜ Ich selbst habe die Erde gemacht und den Menschen auf ihr! Ich habe den Himmel ausgespannt und gab den Sternen ihr Gesetz.

Беларуская

Сёмуха Я зрабіў зямлю і стварыў на ёй чалавека; Я - Мае рукі і распасьцёрлі нябёсы, і ўсяму воінству іхняму даў закон Я.

Бокун Я зрабіў зямлю, і чалавека на ёй Я стварыў, рукі Мае расьцягнулі неба, і Я загадваў усяму войску ягонаму.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Я создал землю и сотворил на ней человека; Я — Мои руки распростерли небеса, и всему воинству их дал закон Я.

НРП +3 Я создал землю и сотворил на ней человека. Я Своими руками распростер небеса, и Я повелеваю всем небесным воинством.

Заокская (Кулаков) Это Я создал землю и сотворил на ней человека. Моя рука небеса раскинула, и Я повелеваю воинством их.

СП (БЛ) Смотрите же, Я создал землю и людей, живущих на ней, Моими руками Я сотворил небеса и армиями Небесными Я повелевал.

Англійская

KJV (66 books) +5 I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

BSB +1 It is I who made the earth and created man upon it. It was My hands that stretched out the heavens, and I ordained all their host.

DRA I made the earth: and I created man upon it: my hand stretched forth the heavens, and I have commanded all their host.

FBV I'm the one who made the earth, and I created human beings to live there. It was my hands that stretched out the heavens, and I ordered all the stars to come into being.

GNV I haue made the earth, and created man vpon it: I, whose hands haue spred out the heauens, I haue euen commanded all their armie.

JPS I, even I, have made the earth, and created man upon it; I, even My hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

LSV I made earth, and created man on it, || My hands stretched out the heavens, || And I have commanded all their host.

NASB “It is I who made the earth, and created mankind upon it. I stretched out the heavens with My hands, And I ordained all their lights. NASB 2020

NIV (US) It is I who made the earth and created mankind on it. My own hands stretched out the heavens; I marshaled their starry hosts.

NIV (UK) It is I who made the earth and created mankind on it. My own hands stretched out the heavens; I marshalled their starry hosts.

OJB I made Eretz, and I created adam upon it; I, even My hands, have stretched out Shomayim, and all their tzeva have I commanded.

T4T I am the one who created the earth and created people to live on it. I stretched out the sky with my hands, and I put the stars in their places.

WEB (US) +7 I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.