Joel Joel, Kapitel Der Prophet Joel, Kapitel 2

Joel 2:29 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [3:2] auch will ich mich zur selben Zeit über Knechte und Mägde meinen Geist ausgießen.

ELO (modernisiert) [3:2] Und selbst über die Knechte und über die Mägde werde ich meinen Geist ausgießen in jenen Tagen. –

TKW [3:2] Sogar über Sklaven und Sklavinnen werde ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen.

NeÜ [3:2] Sogar über die Sklaven und Sklavinnen werde ich dann meinen Geist ausgießen.

Englisch

KJV (66 books) +6 And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.

BSB +1 Even on My menservants and maidservants, I will pour out My Spirit in those days.

DRA Moreover upon my servants and handmaids in those days I will pour forth my spirit.

FBV In those days I will also pour out my Spirit on male slaves and female slaves.

GNV And also vpon the seruants, and vpon the maydes in those dayes wil I powre my Spirit.

LSV And also on the menservants and on the maidservants, || In those days I pour out My Spirit.

NASB “And even on the male and female servants I will pour out My Spirit in those days. NASB 2020

NIV (US) +1 Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days.

OJB [3:2] And also upon the avadim and upon the shefachot in those days will I pour out My Ruach.

T4T At that time, I will give my Spirit even to servants, both men and women.

WEB (US) +7 And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.

РСП (юбил.) И также на рабов и на рабынь в те дни изолью от Духа Моего.

НРП Даже на слуг и на служанок Моих Я изолью в те дни Моего Духа.

Заокская (Кулаков) И даже на рабов и рабынь в те дни изолью Я Дух Мой.

ВП +2 Даже на рабов и рабынь Я изолью в те дни Моего Духа.

СП (БЛ) В те дни Я изолью Духа Своего даже на рабов и рабынь.