JolJoel JóelJoel, kapitolaKapitel Kniha proroka JóeleDer Prophet Joel, kapitolaKapitel 3

Joel 3:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [2:29] Nýbrž i na služebníky a na služebnice v těch dnech vyleji Ducha svého,

Deutsch

Luther [2:29] [3:2] auch will ich mich zur selben Zeit über Knechte und Mägde meinen Geist ausgießen.

ELO (1905) [2:29] Und selbst über die Knechte und über die Mägde werde ich meinen Geist ausgießen in jenen Tagen. -

ELO (modernisiert) Und selbst über die Knechte und über die Mägde werde ich meinen Geist ausgießen in jenen Tagen. –

TKW Sogar über Sklaven und Sklavinnen werde ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen.

NeÜ Sogar über die Sklaven und Sklavinnen werde ich dann meinen Geist ausgießen.

Englisch

KJV (66 books) +6 [2:29] And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.

BSB +1 [2:29] Even on My menservants and maidservants, I will pour out My Spirit in those days.

DRA [2:29] Moreover upon my servants and handmaids in those days I will pour forth my spirit.

FBV [2:29] In those days I will also pour out my Spirit on male slaves and female slaves.

GNV [2:29] And also vpon the seruants, and vpon the maydes in those dayes wil I powre my Spirit.

LSV [2:29] And also on the menservants and on the maidservants, || In those days I pour out My Spirit.

NASB [2:29] “And even on the male and female servants I will pour out My Spirit in those days. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:29] Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days.

OJB And also upon the avadim and upon the shefachot in those days will I pour out My Ruach.

T4T [2:29] At that time, I will give my Spirit even to servants, both men and women.

WEB (US) +7 [2:29] And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [2:29] И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.

РСП (юбил.) [2:29] И также на рабов и на рабынь в те дни изолью от Духа Моего.

НРП [2:29] Даже на слуг и на служанок Моих Я изолью в те дни Моего Духа.

Заокская (Кулаков) [2:29] И даже на рабов и рабынь в те дни изолью Я Дух Мой.

ВП +2 [2:29] Даже на рабов и рабынь Я изолью в те дни Моего Духа.

СП (БЛ) [2:29] В те дни Я изолью Духа Своего даже на рабов и рабынь.