Sei stark und mutig! Denn du, du sollst diesem Volke das Land als Erbe austeilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben. 5Mo 1:38; 5Mo 3:28; 5Mo 31:7
Kopírovat
Jozue 1:6 v různých překladech
Němčina
LutherSei getrost und unverzagt; denn du sollst diesem Volk das Land austeilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich's ihnen geben wollte.
ELO (modernisiert)Sei stark und mutig! Denn du, du sollst diesem Volk das Land als Erbe austeilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.
TKWSei fest und thatkräftig; denn du sollst an dieses Volk dieses Land, dessen Verleihung ich ihren Vätern zugeschworen habe, als Erbbesitz verteilen.
NeÜSei stark und sei mutig! Du wirst diesem Volk das Land, das ich ihren Vorfahren unter Eid versprochen habe, als bleibenden Besitz austeilen.
Čeština
B21Buď silný a statečný, neboť ty dáš tomuto lidu za dědictví zem, o níž jsem přísahal jejich otcům, že jim ji dám.
BKRPosilniž se a zmužile se měj, nebo ty uvedeš v dědictví lidu tomuto zemi, kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům jejich, že ji dám jim.
Be strong and courageous, for you shall give these people the inheritance of the land that I swore to their fathers I would give them.
Brenton (1851)Be strong and quit thyself like a man, for thou shalt divide the land to this people, which I sware to give to your fathers.
Brenton (updated)Be strong and quit thyself like a man, for thou shalt divide the land to this people, which I swore to give to your fathers.
DRATake courage, and be strong: for thou shalt divide by lot to this people the land, for which I swore to their fathers, that I would deliver it to them.
FBVBe strong! Be brave! You will be the people's leader as they occupy the land I promised their ancestors that I would give them.
GNVBe strong and of a good courage: for vnto this people shalt thou deuide the lande for an inheritance, which I sware vnto their fathers to giue them.
JPSBe strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I swore unto their fathers to give them.
LSVbe strong and courageous, for you cause this people to inherit the land which I have sworn to their fathers to give to them.
NASBBe strong and courageous, for you shall give this people possession of the land which I swore to their fathers to give them.NASB 2020
Be strong and courageous, because you will lead these people to inherit the land I swore to their ancestors to give them.
NMVBe strong and of a good courage: for unto this people shall youi divide for an inheritance the land, which I swore unto their fathers to give them.
OJBChazak! (be strong!) And be of good courage: for unto HaAm Hazeh shalt thou divide for a nachalah HaAretz, which I swore unto their avot to give them.
RVBe strong and of a good courage: for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them.
T4T“Be strong and courageous, because you are the one who will lead these Israeli people and enable them to possess the land that I solemnly promised to their ancestors that I would give them.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?