Sei stark und mutig! Denn du, du sollst diesem Volke das Land als Erbe austeilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben. 5Mo 1:38; 5Mo 3:28; 5Mo 31:7
Copia
Giosuè 1:6 in diverse traduzioni
Tedesco
LutherSei getrost und unverzagt; denn du sollst diesem Volk das Land austeilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich's ihnen geben wollte.
ELO (modernisiert)Sei stark und mutig! Denn du, du sollst diesem Volk das Land als Erbe austeilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.
TKWSei fest und thatkräftig; denn du sollst an dieses Volk dieses Land, dessen Verleihung ich ihren Vätern zugeschworen habe, als Erbbesitz verteilen.
NeÜSei stark und sei mutig! Du wirst diesem Volk das Land, das ich ihren Vorfahren unter Eid versprochen habe, als bleibenden Besitz austeilen.
Italiano
DiodatiSii valente, e fortificati: perciocchè tu metterai questo popolo in possessione del paese, del quale io ho giurato a' lor padri che lo darei loro.
Be strong and courageous, for you shall give these people the inheritance of the land that I swore to their fathers I would give them.
Brenton (1851)Be strong and quit thyself like a man, for thou shalt divide the land to this people, which I sware to give to your fathers.
Brenton (updated)Be strong and quit thyself like a man, for thou shalt divide the land to this people, which I swore to give to your fathers.
DRATake courage, and be strong: for thou shalt divide by lot to this people the land, for which I swore to their fathers, that I would deliver it to them.
FBVBe strong! Be brave! You will be the people's leader as they occupy the land I promised their ancestors that I would give them.
GNVBe strong and of a good courage: for vnto this people shalt thou deuide the lande for an inheritance, which I sware vnto their fathers to giue them.
JPSBe strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I swore unto their fathers to give them.
LSVbe strong and courageous, for you cause this people to inherit the land which I have sworn to their fathers to give to them.
NASBBe strong and courageous, for you shall give this people possession of the land which I swore to their fathers to give them.NASB 2020
Be strong and courageous, because you will lead these people to inherit the land I swore to their ancestors to give them.
NMVBe strong and of a good courage: for unto this people shall youi divide for an inheritance the land, which I swore unto their fathers to give them.
OJBChazak! (be strong!) And be of good courage: for unto HaAm Hazeh shalt thou divide for a nachalah HaAretz, which I swore unto their avot to give them.
RVBe strong and of a good courage: for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them.
T4T“Be strong and courageous, because you are the one who will lead these Israeli people and enable them to possess the land that I solemnly promised to their ancestors that I would give them.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?