Jos JosuaJozue, Kapitelkapitola Das Buch JosuaKniha Jozue, Kapitelkapitola 1

Překlady Porovnat

Sei stark und mutig! Denn du, du sollst diesem Volke das Land als Erbe austeilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben. 5Mo 1:38; 5Mo 3:28; 5Mo 31:7

Jozue 1:6 v různých překladech

Němčina

Luther Sei getrost und unverzagt; denn du sollst diesem Volk das Land austeilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich's ihnen geben wollte.
ELO (modernisiert) Sei stark und mutig! Denn du, du sollst diesem Volk das Land als Erbe austeilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.
TKW Sei fest und thatkräftig; denn du sollst an dieses Volk dieses Land, dessen Verleihung ich ihren Vätern zugeschworen habe, als Erbbesitz verteilen.
NeÜ Sei stark und sei mutig! Du wirst diesem Volk das Land, das ich ihren Vorfahren unter Eid versprochen habe, als bleibenden Besitz austeilen.

Čeština

B21 Buď silný a statečný, neboť ty dáš tomuto lidu za dědictví zem, o níž jsem přísahal jejich otcům, že jim ji dám.
BKR Posilniž se a zmužile se měj, nebo ty uvedeš v dědictví lidu tomuto zemi, kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům jejich, že ji dám jim.

Angličtina

KJV (66 books) Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.
ASV Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them.
BSB Be strong and courageous, for you shall give these people the inheritance of the land that I swore to their fathers I would give them.
Brenton (1851) Be strong and quit thyself like a man, for thou shalt divide the land to this people, which I sware to give to your fathers.
Brenton (updated) Be strong and quit thyself like a man, for thou shalt divide the land to this people, which I swore to give to your fathers.
DRA Take courage, and be strong: for thou shalt divide by lot to this people the land, for which I swore to their fathers, that I would deliver it to them.
FBV Be strong! Be brave! You will be the people's leader as they occupy the land I promised their ancestors that I would give them.
GNV Be strong and of a good courage: for vnto this people shalt thou deuide the lande for an inheritance, which I sware vnto their fathers to giue them.
JPS Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I swore unto their fathers to give them.
LSV be strong and courageous, for you cause this people to inherit the land which I have sworn to their fathers to give to them.
NASB Be strong and courageous, for you shall give this people possession of the land which I swore to their fathers to give them. NASB 2020
NIV (US) Be strong and courageous, because you will lead these people to inherit the land I swore to their ancestors to give them.
NMV Be strong and of a good courage: for unto this people shall youi divide for an inheritance the land, which I swore unto their fathers to give them.
OJB Chazak! (be strong!) And be of good courage: for unto HaAm Hazeh shalt thou divide for a nachalah HaAretz, which I swore unto their avot to give them.
RV Be strong and of a good courage: for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them.
T4T “Be strong and courageous, because you are the one who will lead these Israeli people and enable them to possess the land that I solemnly promised to their ancestors that I would give them.
WEB (US) “Be strong and courageous; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them.