KlglLam KlageliederLamentazioni, Kapitelcapitolo Die Klagelieder JeremiasLibro delle Lamentazioni di Geremia, Kapitelcapitolo 3

Lamentazioni 3:39 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!

ELO (modernisiert) Was beklagt sich der lebende Mensch? Über seine Sünden beklage sich der Mann!

TKW Was seufzt der Mensch, so lang er lebt? Ein jeder seufze über seine Sünden!

NeÜ Was beklagt sich der, der noch am Leben ist? Seine Sünde sollte er beklagen!

Italiano

Diodati Perchè si rammarica l'uomo vivente? Perchè si rammarica l'uomo della pena del suo peccato?

Inglese

KJV (66 books) +4 Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

BSB +1 Why should any mortal man complain, in view of his sins?

DRA Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?

FBV Why should any human being complain about the results of their sins?

GNV Wherefore then is the liuing man sorowfull? man suffreth for his sinne.

JPS Wherefore doth a living man complain, a strong man because of his sins?

LSV Why does a living man sigh habitually, || A man for his sin?

NASB ¶Of what can any living mortal, or any man, Complain in view of his sins? NASB 2020

NIV (US) +1 Why should the living complain when punished for their sins?

NMV For what reason does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

OJB Why doth an adam chai (any man alive) complain, a gever for the punishment of his sins?

T4T So it is certainly not [RHQ] right for us, who are only humans, to complain when he punishes us for the sins that we have committed.

WEB (US) +7 Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?