3MoLev 3. Mose3. Mosebok, Kapitelkapittel LevitikusTredje Mosebok, Kapitelkapittel 5

3. Mosebok 5:19 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Das ist das Schuldopfer; verschuldet hat er sich an dem HERRN.

ELO (modernisiert) Es ist ein Schuldopfer; er hat sich gewisslich an dem HERRN verschuldet.

TKW Ein Schuldopfer ist es; hat er sich doch gegen Jahwe verschuldet.

NeÜ Es handelt sich um ein Schuldopfer. Er ist auf jeden Fall an Jahwe schuldig geworden."

Engelsk

KJV (66 books) +2 It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

ASV It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.

BSB +1 It is a guilt offering; he was certainly guilty before the LORD.”

DRA Because by mistake he trespassed against the Lord.

FBV It is a guilt offering because you were guilty as far as the Lord was concerned.”

GNV This is the trespasse offring for the trespasse committed against the Lord.

JPS +1 It is a guilt-offering — he is certainly guilty before the LORD.

LSV it [is] a guilt-offering; he has certainly been guilty before YHWH.”

NASB It is a guilt offering; he was certainly guilty before the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 It is a guilt offering; they have been guilty of wrongdoing against the Lord.”

NMV It [is] a trespass offering: he has certainly trespassed against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB It is an asham (trespass offering); he hath certainly trespassed against Hashem.

Onkelos (Etheridge) It is a trepass offering for the sin that he hath sinned; he shall offer the trespass offering before the Lord.

T4T It is an offering to cause you to no longer be guilty for sinning against me.”

WEB (US) +1 It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh.”

WEB (UK) +5 It is a trespass offering. He is certainly guilty before the LORD.”