3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 5
Es ist ein Schuldopfer; er hat sich gewißlich an Jehova verschuldet.
Levitico 5:19 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther
Das ist das Schuldopfer; verschuldet hat er sich an dem HERRN.
ELO (modernisiert)
Es ist ein Schuldopfer; er hat sich gewisslich an dem HERRN verschuldet.
TKW
Ein Schuldopfer ist es; hat er sich doch gegen Jahwe verschuldet.
NeÜ
Es handelt sich um ein Schuldopfer. Er ist auf jeden Fall an Jahwe schuldig geworden."
Cebuano
APD [5:18–19]
Kinahanglan nga magdala siya ngadto sa pari ug laking karnero nga walay depekto, nga ihalad niya isip bayad sa iyang sala. O bayran niya ug salapi ang kantidad sa karnero basi sa gibug-aton sa pilak diha sa kilohan nga ginagamit sa mga pari. Pinaagi sa paghimo niini sa pari, mahinloan ang tawo gikan sa iyang sala nga wala tuyoa ug pasayloon siya sa Ginoo.
Iningles
KJV (66 books)
It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.
ASV
It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.
DRA
Because by mistake he trespassed against the Lord.
FBV
It is a guilt offering because you were guilty as far as the Lord was concerned.”
GNV
This is the trespasse offring for the trespasse committed against the Lord.
LSV
it [is] a guilt-offering; he has certainly been guilty before YHWH.”
NMV
It [is] a trespass offering: he has certainly trespassed against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
It is an asham (trespass offering); he hath certainly trespassed against Hashem.
Onkelos (Etheridge)
It is a trepass offering for the sin that he hath sinned; he shall offer the trespass offering before the Lord.
T4T
It is an offering to cause you to no longer be guilty for sinning against me.”
WEB (UK)
It is a trespass offering. He is certainly guilty before the LORD.”