3MoLev 3. MoseLeviticus, Kapitelkapitola LevitikusTřetí kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 5

Leviticus 5:19 v různých překladech

Němčina

Luther Das ist das Schuldopfer; verschuldet hat er sich an dem HERRN.

ELO (modernisiert) Es ist ein Schuldopfer; er hat sich gewisslich an dem HERRN verschuldet.

TKW Ein Schuldopfer ist es; hat er sich doch gegen Jahwe verschuldet.

NeÜ Es handelt sich um ein Schuldopfer. Er ist auf jeden Fall an Jahwe schuldig geworden."

Čeština

B21 Je to oběť odškodnění, neboť se vskutku provinil proti Hospodinu.“

BKR Obět za provinění jest, nebo zavinil Hospodinu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

ASV It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.

BSB +1 It is a guilt offering; he was certainly guilty before the LORD.”

DRA Because by mistake he trespassed against the Lord.

FBV It is a guilt offering because you were guilty as far as the Lord was concerned.”

GNV This is the trespasse offring for the trespasse committed against the Lord.

JPS +1 It is a guilt-offering — he is certainly guilty before the LORD.

LSV it [is] a guilt-offering; he has certainly been guilty before YHWH.”

NASB It is a guilt offering; he was certainly guilty before the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 It is a guilt offering; they have been guilty of wrongdoing against the Lord.”

NMV It [is] a trespass offering: he has certainly trespassed against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB It is an asham (trespass offering); he hath certainly trespassed against Hashem.

Onkelos (Etheridge) It is a trepass offering for the sin that he hath sinned; he shall offer the trespass offering before the Lord.

T4T It is an offering to cause you to no longer be guilty for sinning against me.”

WEB (US) +1 It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh.”

WEB (UK) +5 It is a trespass offering. He is certainly guilty before the LORD.”