Sie aber schwiegen. Und er faßte ihn an und heilte ihn und entließ ihn.
Copiar
Lucas 14:4 em diferentes traduções
Alemão
LutherSie aber schwiegen still. Und er griff ihn an und heilte ihn und ließ ihn gehen.
ELO (modernisiert)Sie aber schwiegen. Und er fasste ihn an und heilte ihn und entließ ihn.
TKWSie aber blieben stille. Und er faßte ihn an, heilte ihn und entließ ihn.
BTDSie aber blieben still. Und er fasste ‹ihn› an, heilte ihn und entliess ‹ihn›.
NeÜAls sie ihm keine Antwort gaben, berührte er den Kranken, heilte ihn und ließ ihn gehen.
Português
BLTMas, eles ficaram quietos. Jesus tocou no homem, curou-o e o mandou embora.
NBV-PE quando eles se recusaram a responder, Jesus tomou o doente pela mão, curou-o e o mandou embora.
TfTPEles sabiam que a lei deles permitia isso, mas pensavam que curar era trabalho, que consideravam errado fazer no sábado (OU, mas não queriam admitir isso). Por isso eles não responderam. Então Jesus pôs as mãos no homem e o curou. Depois ele lhe disse para ir para casa.
VFLMas eles não responderam nada. Jesus então segurou o homem, o curou e depois o mandou embora.
But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him on his way.
OJBBut they kept silent. And having taken hold of him, Rebbe, Melech HaMoshiach granted him refuah and sent him away.
TCENTBut they remained silent. So Jesus took hold of the man, healed him, and sent him away.
T4TThey knew that their laws permitted it, but they thought that healing was work, which they thought was wrong to do ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► (OR, they knew that their laws permitted it, but they did not want to admit it). So they did not reply. Then Jesus put his hands on the man and healed him. Then he told him to go home.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?