LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 8

Traduzioni Confronta

Dies aber ist das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.

Luca 8:11 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Das ist aber das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.
ELO (modernisiert) Dies aber ist das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.
TKW Dieses Gleichnis aber bedeutet das: der Same ist das Wort Gottes.
BTD Das Gleichnis aber bedeutet dies: Der Same ist das Wort Gottes.
NeÜ Das Gleichnis bedeutet Folgendes: Das Saatgut ist Gottes Wort.

Italiano

Diodati Or questo è il senso della parabola: La semenza è la parola di Dio.

Inglese

KJV (66 books) Now the parable is this: The seed is the word of God.
AFINT (Exp US) Jesus explained: “Now this is what the parable means: The seed represents the word of God.
AFINT (Lit US) Now the parable signifies this: The seed is the word of God,
BSB Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
EMTV “Now this is the parable: The seed is the word of God.
FBV This is the meaning of the illustration: The seed is God's word.
GNV The parable is this, The seede is the worde of God.
LSV And this is the allegory: the seed is the word of God,
NASB “Now this is the parable: the seed is the word of God. NASB 2020
NIV (US) “This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
NMV Now the parable is this: The seed is the Word of God-The Father.
OJB Now the mashal is this: The seed is the dvar Hashem.
T4T So this is the meaning of that parable: The seeds represent God’s message.