Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 19
Matthieu 19:19 dans différentes traductions
Allemand
Luther
ehre Vater und Mutter;” und: “Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.”
ELO (modernisiert)
ehre den Vater und die Mutter; und du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
TKW
Vater und Mutter ehren und deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
NeÜ
Ehre deinen Vater und deine Mutter, und liebe deinen Nächsten wie dich selbst!"
Français
Darby
honore ton père et ta mère ; et, tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Anglais
KJV (66 books)
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
AFINT (Exp US)
Honor your father and your mother, and, You shall love your neighbor as yourself.”
AFINT (Exp UK)
Honor your father and your mother, and, You shall love your neighbour as yourself.”
AFINT (Lit UK)
Honour your father and your mother, and, You shall love your neighbour as yourself.”
ASV
Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
DRA
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
FBV
honor your father and mother, and love your neighbor as yourself,” replied Jesus.
GNV
Honour thy father and mother: and thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
LSV
Honor your father and mother, and, You will love your neighbor as yourself.”
NIV (UK)
honour your father and mother,” and “love your neighbour as yourself.”’
NMV
“Honour your father and your mother and love your neighbour as yourself”
OJB
KABEID ES AVICHA VES IMMECHA, V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (Honor your father and your mother, and you shall love your neighbor as yourself).
TCENT
Honor yoʋr father and yoʋr mother, and, Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.”
T4T
honor your father and your mother, and love people you come in contact with as much as you love yourself.”