NahNa NahumNaum, Kapitelcapitolo Der Prophet NahumLibro del Profeta Naum, Kapitelcapitolo 1

Traduzioni Confronta

Jehova ist gütig, er ist eine Feste am Tage der Drangsal; und er kennt die, welche auf ihn vertrauen. Ps 1:6; 2Tim 2:19

Naum 1:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Der HERR ist gütig und eine Feste zur Zeit der Not und kennt die, die auf ihn trauen.
ELO (modernisiert) Der HERR ist gütig, er ist eine Festung am Tag der Drangsal; und er kennt die, die auf ihn vertrauen.
TKW Sein Grimm ergießt sich wie Feuer, und die Felsen zerspringen vor ihm. Gütig ist Jahwe, ein Schutz in Drangsalszeit; er kennt wohl, die bei ihm Zuflucht suchen.
NeÜ Jahwe ist gut, eine sichere Zuflucht in Zeiten der Not. Er kennt die, die Schutz bei ihm suchen.

Italiano

Diodati Il Signore è buono; egli è per fortezza in tempo di distretta; ed egli conosce quelli che sperano in lui.

Inglese

KJV (66 books) The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
ASV Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that take refuge in him.
BSB The LORD is good, a stronghold in the day of distress; He cares for those who trust in Him.
Brenton (1851) The Lord is good to them that wait on him in the day of affliction; and he knows them that reverence him.
DRA The Lord is good and giveth strength in the day of trouble: and knoweth them that hope in him.
FBV The Lord is good, a place of safety in a time of trouble. He takes care of those who place their trust in him,
GNV The Lord is good and as a strong hold in the day of trouble, and he knoweth them that trust in him.
JPS The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and He knoweth them that take refuge in Him.
LSV Good [is] YHWH for a strong place in a day of distress. And He knows those trusting in Him.
NASB The Lord is good, A stronghold in the day of trouble, And He knows those who take refuge in Him. NASB 2020
NIV (US) The Lord is good, a refuge in times of trouble. He cares for those who trust in him,
NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] good, a strong hold in the day of trouble; and he knows them that trust in him.
OJB Hashem is tov, a maoz (stronghold) in the Yom Tzarah; and Hashem knoweth them that take refuge in Him.
RV The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that put their trust in him.
T4T But he is good; he protects us his people when we experience troubles. He takes care of those who trust in him.
WEB (US) Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.
WEB (UK) The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.