4MoNm. 4. MoseNúmeros, Kapitelcapítulo NumeriLibro de los Números, Kapitelcapítulo 34

Números 34:7 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Die Grenze gegen Mitternacht soll diese sein: ihr sollt messen von dem großen Meer bis an den Berg Hor,

ELO (modernisiert) Und dies soll euch die Nordgrenze sein: Vom großen Meer aus sollt ihr euch den Berg Hor abmarken;

TKW Und dies soll euch als Nordgrenze gelten: vom großen Meer an sollt ihr euch die Grenze ziehen bis zum Berge Hor;

NeÜ Eure Nordgrenze sollt ihr vom großen Meer bis zum Berg Hor ziehen

Español

RV1909 Y el término del norte será este: desde la gran mar os señalaréis el monte de Hor;

NBV [34:7–9] »La frontera norte comenzará en el mar Mediterráneo y seguirá hacia el oriente hasta el monte de Hor, desde donde seguirá hasta la entrada de Jamat, y de allí a través de Zedad y Zifón hasta Jazar Enán.

BES Y tu límite en el norte será la línea desde el Gran Mar hasta el Monte Hor:

PdDpt Esta será la frontera norte: desde el mar Grande trazarán una línea hasta la montaña Hor.

PDT La frontera norte será esta: Desde el mar Mediterráneo tracen una línea hasta el monte Hor,

Inglés

KJV (66 books) +1 And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:

KJV (Cambridge) And this shall be your north border: from the great sea you shall point out for you mount Hor:

ASV +1 And this shall be your north border: from the great sea ye shall mark out for you mount Hor;

BSB +1 Your northern border will run from the Great Sea directly to Mount Hor,

DRA But toward the north side the borders shall begin from the great sea, reaching to the most high mountain,

FBV Your northern border will run from the Mediterranean Sea straight to Mount Hor.

GNV And this shall bee your Northquarter: yee shall marke out your border from the great Sea vnto mount Hor.

JPS And this shall be your north border: from the Great Sea ye shall mark out your line unto mount Hor;

LSV And this is the north border to yöu: from the Great Sea yöu mark out for yourselves Mount Hor;

NIV (US) +1 For your northern boundary, run a line from the Mediterranean Sea to Mount Hor

NMV And this shall be your north border: from the great sea you2f shall point out for you mount Hor [Mountain Peak]:

OJB And this shall be your northern border: from the Yam HaGadol ye shall run to Mt Hor;

Onkelos (Etheridge) And this shall be your northern border: from the Great Sea you shall appoint for you Mount Hor;

T4T The border on the north will start from the Mediterranean Sea and extend east to Hor Mountain.

WEB (US) +7 “‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.