民数记 34:7 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

民数记 34:7的不同译本

Luther Die Grenze gegen Mitternacht soll diese sein: ihr sollt messen von dem großen Meer bis an den Berg Hor,

ELO (modernisiert) Und dies soll euch die Nordgrenze sein: Vom großen Meer aus sollt ihr euch den Berg Hor abmarken;

TKW Und dies soll euch als Nordgrenze gelten: vom großen Meer an sollt ihr euch die Grenze ziehen bis zum Berge Hor;

NeÜ Eure Nordgrenze sollt ihr vom großen Meer bis zum Berg Hor ziehen

当代译本 (简) “北部疆界从地中海开始直到何珥山，

當代譯本 (繁) 「北部疆界從地中海開始直到何珥山，

标准译本 (简) 你们北面的边界如下：从大海开始，划界到何珥山。

標準譯本 (繁) 你們北面的邊界如下：從大海開始，劃界到何珥山。

现代标点和合本 (简) “北界要从大海起，划到何珥山，

現代標點和合本 (繁) 「北界要從大海起，劃到何珥山，

普通话本北部边界从地中海延伸到何珥山，

KJV (66 books) And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:

KJV (Cambridge) And this shall be your north border: from the great sea you shall point out for you mount Hor:

ASV And this shall be your north border: from the great sea ye shall mark out for you mount Hor;

BSB Your northern border will run from the Great Sea directly to Mount Hor,

DRA But toward the north side the borders shall begin from the great sea, reaching to the most high mountain,

FBV Your northern border will run from the Mediterranean Sea straight to Mount Hor.

GNV And this shall bee your Northquarter: yee shall marke out your border from the great Sea vnto mount Hor.

JPS And this shall be your north border: from the Great Sea ye shall mark out your line unto mount Hor;

LSV And this is the north border to yöu: from the Great Sea yöu mark out for yourselves Mount Hor;

NASB ‘And this shall be your northern border: you shall draw your boundary from the Great Sea to Mount Hor. NASB 2020

NIV (US) For your northern boundary, run a line from the Mediterranean Sea to Mount Hor

NMV And this shall be your north border: from the great sea you2f shall point out for you mount Hor [Mountain Peak]:

OJB And this shall be your northern border: from the Yam HaGadol ye shall run to Mt Hor;

Onkelos (Etheridge) And this shall be your northern border: from the Great Sea you shall appoint for you Mount Hor;

T4T The border on the north will start from the Mediterranean Sea and extend east to Hor Mountain.

WEB (US) “‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.