4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 34
Und dies soll euch die Nordgrenze sein: vom großen Meere aus sollt ihr euch den Berg Hor abmarken;
Numeri 34:7 v různých překladech
Němčina
Luther
Die Grenze gegen Mitternacht soll diese sein: ihr sollt messen von dem großen Meer bis an den Berg Hor,
ELO (modernisiert)
Und dies soll euch die Nordgrenze sein: Vom großen Meer aus sollt ihr euch den Berg Hor abmarken;
TKW
Und dies soll euch als Nordgrenze gelten: vom großen Meer an sollt ihr euch die Grenze ziehen bis zum Berge Hor;
NeÜ
Eure Nordgrenze sollt ihr vom großen Meer bis zum Berg Hor ziehen
Čeština
B21
Vaše severní hranice povede takto: od Středozemního moře ji vytyčíte k hoře Hór
BKR
A pomezí půlnoční toto míti budete: Od moře velikého vyměříte sobě k hoře řečené Hor.
Angličtina
KJV (66 books)
And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:
KJV (Cambridge)
And this shall be your north border: from the great sea you shall point out for you mount Hor:
DRA
But toward the north side the borders shall begin from the great sea, reaching to the most high mountain,
FBV
Your northern border will run from the Mediterranean Sea straight to Mount Hor.
GNV
And this shall bee your Northquarter: yee shall marke out your border from the great Sea vnto mount Hor.
JPS
And this shall be your north border: from the Great Sea ye shall mark out your line unto mount Hor;
LSV
And this is the north border to yöu: from the Great Sea yöu mark out for yourselves Mount Hor;
NMV
And this shall be your north border: from the great sea you2f shall point out for you mount Hor [Mountain Peak]:
OJB
And this shall be your northern border: from the Yam HaGadol ye shall run to Mt Hor;
Onkelos (Etheridge)
And this shall be your northern border: from the Great Sea you shall appoint for you Mount Hor;
T4T
The border on the north will start from the Mediterranean Sea and extend east to Hor Mountain.
WEB (US)
“‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.