Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 12
Die Hand der Fleißigen wird herrschen, aber die lässige wird fronpflichtig sein.
Proverbios 12:24 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
ELO (modernisiert)
Die Hand der Fleißigen wird herrschen, aber die lässige wird fronpflichtig sein.
TKW
Die Hand der Fleißigen wird herrschen, die lässige aber wird fronpflichtig werden.
NeÜ
Fleißige werden die Herrschaft erringen, Faule müssen Zwangsarbeit tun.
Español
RV1909
La mano de los diligentes se enseñoreará: Mas la negligencia será tributaria.
NBV
Trabaja con empeño y gobernarás; sé perezoso y otro a ti te gobernará.
BES
La mano del obrero listo tendrá autoridad, pero el que es lento en su trabajo será puesto a trabajo forzado.
PdDpt
La mano del diligente señoreará, Pero la indolente será tributaria.
PDT
El que trabaja duro se convertirá en líder, pero el perezoso siempre estará obligado a hacer trabajos forzados.
Inglés
KJV (66 books)
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
DRA
The hand of the valiant shall bear rule: but that which is slothful, shall be under tribute.
FBV
Hard work brings leadership, but laziness brings slavery.
GNV
The hand of the diligent shall beare rule: but the idle shalbe vnder tribute.
LSV
The hand of the diligent rules, || And slothfulness becomes tributary.
NIV (US)
Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor.
NIV (UK)
Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labour.
OJB
The yad of the kharutzim (diligent ones) shall rule, but the remiyyah (deceitfully lazy man) shall be put to forced labor.
T4T
Those [SYN] who work hard become rulers of others; those who are lazy become slaves of others.
WEB (US)
The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
WEB (UK)
The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labour.