ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 12

Proverbios 12:24 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.

Español

RV1909 La mano de los diligentes se enseñoreará: Mas la negligencia será tributaria.

NBV Trabaja con empeño y gobernarás; sé perezoso y otro a ti te gobernará.

BES La mano del obrero listo tendrá autoridad, pero el que es lento en su trabajo será puesto a trabajo forzado.

PdDpt La mano del diligente señoreará, Pero la indolente será tributaria.

PDT El que trabaja duro se convertirá en líder, pero el perezoso siempre estará obligado a hacer trabajos forzados.

Inglés

KJV (66 books) +4 The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

ASV +1 The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.

BSB +1 The hand of the diligent will rule, but laziness ends in forced labor.

DRA The hand of the valiant shall bear rule: but that which is slothful, shall be under tribute.

FBV Hard work brings leadership, but laziness brings slavery.

GNV The hand of the diligent shall beare rule: but the idle shalbe vnder tribute.

LSV The hand of the diligent rules, || And slothfulness becomes tributary.

NASB The hand of the diligent will rule, But the lazy hand will be put to forced labor. NASB 2020

NIV (US) Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor.

NIV (UK) Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labour.

OJB The yad of the kharutzim (diligent ones) shall rule, but the remiyyah (deceitfully lazy man) shall be put to forced labor.

T4T Those [SYN] who work hard become rulers of others; those who are lazy become slaves of others.

WEB (US) +4 The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.

WEB (UK) +2 The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labour.