箴言 16:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.

ELO (modernisiert) Befiehl dem HERRN deine Werke, und deine Gedanken werden zustande kommen.

TKW Befiehl Jahwe deine Werke, so werden deine Anschläge gelingen.

NeÜ Vertraue Jahwe deine Vorhaben an, dann werden deine Pläne gelingen.

当代译本 (简) 把你的事交托耶和华，你的计划必实现。

當代譯本 (繁) 把你的事交托耶和華，你的計劃必實現。

标准译本 (简) 当把你所做的交托给耶和华，你的计划就必坚立。

標準譯本 (繁) 當把你所做的交託給耶和華，你的計劃就必堅立。

现代标点和合本 (简) 你所做的要交托耶和华，你所谋的就必成立。

現代標點和合本 (繁) 你所做的要交託耶和華，你所謀的就必成立。

普通话本把你的事交托给主，你的计划必定成功。

KJV (66 books) Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.

ASV Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.

BSB Commit your works to the LORD and your plans will be achieved.

DRA Lay open thy works to the Lord: and thy thoughts shall be directed.

FBV Trust whatever you do to the Lord, and your plans will be successful.

GNV Commit thy workes vnto the Lord, and thy thoughts shalbe directed.

LSV Roll your works to YHWH, || And your purposes are established,

NASB Commit your works to the Lord, And your plans will be established. NASB 2020

NIV (US) Commit to the Lord whatever you do, and he will establish your plans.

NMV Commit youi works unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and youi thoughts shall be established.

OJB Commit thy ma'asim (works) unto Hashem, and thy plans shall be established.

T4T ◄Request/Rely on► Yahweh to direct what you plan to do; if you do that, you will succeed in what you plan.

WEB (US) Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.

WEB (UK) Commit your deeds to the LORD, and your plans shall succeed.

Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 16