箴言 16:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister.

ELO (modernisiert) Alle Wege eines Mannes sind rein in seinen Augen, aber der HERR prüft die Geister.

TKW Alle seine Wege hält ein Mann für rein, aber Jahwe ist's, der die Geister wägt.

NeÜ Der Mensch hält alles, was er tut, für recht, doch Jahwe prüft schon das, was er denkt.

当代译本 (简) 人看自己的行为都纯全，但是耶和华却衡量人心。

當代譯本 (繁) 人看自己的行為都純全，但是耶和華卻衡量人心。

标准译本 (简) 人一切的道路，在自己眼中看为纯洁；而耶和华衡量人的心。

標準譯本 (繁) 人一切的道路，在自己眼中看為純潔；而耶和華衡量人的心。

现代标点和合本 (简) 人一切所行的在自己眼中看为清洁，唯有耶和华衡量人心。

現代標點和合本 (繁) 人一切所行的在自己眼中看為清潔，唯有耶和華衡量人心。

普通话本人自以为所做无瑕，但主审察的是他的动机。

KJV (66 books) All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

ASV All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.

BSB All a man’s ways are pure in his own eyes, but his motives are weighed out by the LORD.

DRA All the ways of a man are open to his eyes: the Lord is the weigher of spirits.

FBV People think that whatever they do is fine, but the Lord looks at their intentions.

GNV All the wayes of a man are cleane in his owne eyes: but the Lord pondereth the spirits.

LSV All the ways of a man are pure in his own eyes, || And YHWH is pondering the spirits.

NASB All the ways of a person are clean in his own sight, But the Lord examines the motives. NASB 2020

NIV (US) All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord.

NMV All the ways of a man [are] clean in his own eyes; but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] weighs the spirits.

OJB All the drakhei ish are pure in his own eynayim, but Hashem weigheth the ruchot.

T4T People may think that their actions are right, but Yahweh really knows why people do what they do.

WEB (US) All the ways of a man are clean in his own eyes, but Yahweh weighs the motives.

WEB (UK) All the ways of a man are clean in his own eyes, but the LORD weighs the motives.

Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 16