Proverbios 4:23 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Proverbios 4:23 en diferentes traducciones

Luther Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.

ELO (modernisiert) Behüte dein Herz mehr als alles, was zu bewahren ist; denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens.

TKW Mehr denn alles andere wahre dein Herz, denn von ihm geht das Leben aus.

NeÜ Mehr als alles hüte dein Herz, denn aus ihm strömt das Leben.

RV1909 Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; Porque de él mana la vida.

NBV Sobre todas las cosas cuida tu corazón, porque de él brota la vida.

BES Y guarda tu corazón con todo cuidado; entonces tendrás vida.

PdDpt Con toda diligencia, guarda tu corazón, Porque de él emana la vida.

PDT Ante todo, cuida tus pensamientos porque ellos controlan tu vida.

KJV (66 books) Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

BSB Guard your heart with all diligence, for from it flow springs of life.

DRA With all watchfulness keep thy heart, because life issueth out from it.

FBV Most of all, protect your mind, for everything in life flows from it.

GNV Keepe thine heart with all diligence: for thereout commeth life.

JPS Above all that thou guardest keep thy heart; for out of it are the issues of life.

LSV Above every charge keep your heart, || For out of it [are] the outgoings of life.

NASB Watch over your heart with all diligence, For from it flow the springs of life. NASB 2020

NIV (US) Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it.

NMV Keep youi heart with all diligence; for out of it [are] the issues of life.

OJB Set watch over and guard thy lev with all diligence; for out of it are the totze'ot chayyim (issues, wellsprings of life).

T4T It is very important that you be careful about what you think, because what you think controls [MET] the things that you do.

WEB (US) Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.