SprPro SprücheOrdspråksboken, Kapitelkapitel SprichwörterOrdspråksboken, Kapitelkapitel 9

Ordspråksboken 9:7 i olika översättningar

Tyska

Luther Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.

ELO (modernisiert) Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gottlosen straft, sein Schandfleck ist es.

TKW Wer den Spötter zurechtweist, holt sich selber Schande, und wer den Gottlosen tadelt, dem wird's zum eigenen Schandfleck.

NeÜ Wer einen Spötter ermahnt, erntet nur Schimpf; und wer einen Gesetzlosen rügt, bekommt sein Teil davon ab.

Svenska

SRB26 Den som tillrättavisar en smädare, blir själv skymfad, och den som förmanar en ond människa skadar sig själv.

SKB Den som korrigerar en hädare (bespottare, en människa full av förakt) blir bara förolämpad (kränkt), den som tillrättavisar en galen (ogudaktig) man får själv blåmärken.

Engelska

KJV (66 books) +2 He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

ASV He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.

BSB +1 He who corrects a mocker brings shame on himself; he who rebukes a wicked man taints himself.

DRA He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.

FBV If you correct a mocker all you get are insults; if you argue with the wicked all you get is abuse.

GNV He that reproueth a scorner, purchaseth to himselfe shame: and he that rebuketh the wicked, getteth himselfe a blot.

JPS He that correcteth a scorner getteth to himself shame, and he that reproveth a wicked man, it becometh unto him a blot.

LSV The instructor of a scorner || Is receiving for it—shame, || And a reprover of the wicked—his blemish.

NIV (US) +1 Whoever corrects a mocker invites insults; whoever rebukes the wicked incurs abuse.

NMV He that reproves a scorner gets to himself shame: and he that rebukes a wicked [man gets] himself a blot.

OJB He that reproveth a letz (mocker) getteth to himself shame, and he that is a mochiach (reprover) of a wicked man getteth himself a blot stain.

RV He that correcteth a scorner getteth to himself shame: and he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.

T4T If you rebuke someone who will not allow others to correct him, he will insult you. If you reprove/scold an evil man, he will hurt you.

WEB (US) +7 One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.