ПритPro ПритчиOrdspråksboken, главаkapitel Книга притчей СоломоновыхOrdspråksboken, главаkapitel 9

Översättningar Jämför

Наставляющий глумливого бесчестие наживет;

обличающий нечестивого навлечет на себя позор.

Ordspråksboken 9:7 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого — пятно себе.
Заокская (Кулаков) Станешь наставлять человека бесстыдного — наживешь оскорбления, обличишь нечестивца — сам пострадаешь.
ВП Наставляющий глумливого бесчестие наживёт; обличающий нечестивого навлечёт на себя позор.
СП (БЛ) Если вы укажете невежественному человеку на его грубость, то он обязательно вас оскорбит. Если скажете злому, что он неправ, то он в ответ обидит вас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Наказꙋ́ѧй ѕлы̑ѧ прїи́метъ себѣ̀ безче́стїе, ѡ҆блича́ѧй же нечести́ваго поро́чна сотвори́тъ себѐ (*ѡ҆бличє́нїѧ бо нечести́вомꙋ ра̑ны є҆мꙋ̀).
ЦСЛ (гражд.) Наказу́яй злы́я прии́мет себе́ безче́стие, облича́яй же нечести́ваго поро́чна сотвори́т себе́ (*обличе́ния бо нечести́вому ра́ны ему́).

Svenska

SFB15 Den som tillrättavisar en hånare får ta emot hån, den som förmanar en gudlös får förakt.
SRB26 Den som tillrättavisar en smädare, blir själv skymfad, och den som förmanar en ond människa skadar sig själv.
SKB Den som korrigerar en hädare (bespottare, en människa full av förakt) blir bara förolämpad (kränkt), den som tillrättavisar en galen (ogudaktig) man får själv blåmärken.

Engelska

KJV (66 books) He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.
ASV He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.
BSB He who corrects a mocker brings shame on himself; he who rebukes a wicked man taints himself.
Brenton (1851) He that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.
Brenton (updated) He that reproves evil men shall get dishonor to himself; And he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.
DRA He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.
FBV If you correct a mocker all you get are insults; if you argue with the wicked all you get is abuse.
GNV He that reproueth a scorner, purchaseth to himselfe shame: and he that rebuketh the wicked, getteth himselfe a blot.
JPS He that correcteth a scorner getteth to himself shame, and he that reproveth a wicked man, it becometh unto him a blot.
LSV The instructor of a scorner || Is receiving for it—shame, || And a reprover of the wicked—his blemish.
NASB ¶One who corrects a scoffer gets dishonor for himself, And one who rebukes a wicked person gets insults for himself. NASB 2020
NIV (US) Whoever corrects a mocker invites insults; whoever rebukes the wicked incurs abuse.
NMV He that reproves a scorner gets to himself shame: and he that rebukes a wicked [man gets] himself a blot.
OJB He that reproveth a letz (mocker) getteth to himself shame, and he that is a mochiach (reprover) of a wicked man getteth himself a blot stain.
RV He that correcteth a scorner getteth to himself shame: and he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.
T4T If you rebuke someone who will not allow others to correct him, he will insult you. If you reprove/scold an evil man, he will hurt you.
WEB (US) One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.
Pro 9Ordspråksboken 9НРП