Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 9

箴言 9:7的不同译本

德语

Luther Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.

ELO (modernisiert) Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gottlosen straft, sein Schandfleck ist es.

TKW Wer den Spötter zurechtweist, holt sich selber Schande, und wer den Gottlosen tadelt, dem wird's zum eigenen Schandfleck.

NeÜ Wer einen Spötter ermahnt, erntet nur Schimpf; und wer einen Gesetzlosen rügt, bekommt sein Teil davon ab.

中文

当代译本 (简) 纠正嘲讽者，必自招羞辱； 责备恶人，必自招伤害。

當代譯本 (繁) 糾正嘲諷者，必自招羞辱； 責備惡人，必自招傷害。

标准译本 (简) 管教讥讽者的，自取羞辱； 责备恶人的，自招亏损。

標準譯本 (繁) 管教譏諷者的，自取羞辱； 責備惡人的，自招虧損。

现代标点和合本 (简) “指斥亵慢人的必受辱骂， 责备恶人的必被玷污。

現代標點和合本 (繁) 「指斥褻慢人的必受辱罵， 責備惡人的必被玷汙。

普通话本 纠正狂傲的人，必招羞辱， 责备邪恶的人，必被伤害。

英语

KJV (66 books) +2 He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

ASV He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.

BSB +1 He who corrects a mocker brings shame on himself; he who rebukes a wicked man taints himself.

DRA He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.

FBV If you correct a mocker all you get are insults; if you argue with the wicked all you get is abuse.

GNV He that reproueth a scorner, purchaseth to himselfe shame: and he that rebuketh the wicked, getteth himselfe a blot.

JPS He that correcteth a scorner getteth to himself shame, and he that reproveth a wicked man, it becometh unto him a blot.

LSV The instructor of a scorner || Is receiving for it—shame, || And a reprover of the wicked—his blemish.

NASB ¶One who corrects a scoffer gets dishonor for himself, And one who rebukes a wicked person gets insults for himself. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever corrects a mocker invites insults; whoever rebukes the wicked incurs abuse.

NMV He that reproves a scorner gets to himself shame: and he that rebukes a wicked [man gets] himself a blot.

OJB He that reproveth a letz (mocker) getteth to himself shame, and he that is a mochiach (reprover) of a wicked man getteth himself a blot stain.

RV He that correcteth a scorner getteth to himself shame: and he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.

T4T If you rebuke someone who will not allow others to correct him, he will insult you. If you reprove/scold an evil man, he will hurt you.

WEB (US) +7 One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.