PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 107

Žalmy 107:7 v různých překladech

Němčina

Luther und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:

ELO (modernisiert) Und er leitete sie auf rechtem Weg, dass sie zu einer Wohnstadt gelangten.

TKW und führte sie auf ebenem Wege, daß sie nach einer Stadt wanderten, in der sie wohnen konnten.

NeÜ Er brachte sie auf den richtigen Weg und führte sie zu einer bewohnbaren Stadt.

Čeština

B21 Vedl je po cestě nejpřímější, aby dosáhli města k bydlení.

BKR A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

ASV +1 He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.

BSB +1 He led them on a straight path to reach a city where they could live.

DRA [106:7] And he led them into the right way: that they might go to a city of habitation.

FBV He led them along a straight way to a city where they could live.

GNV And led them forth by the right way, that they might goe to a citie of habitation.

JPS And He led them by a straight way, that they might go to a city of habitation.

LSV And causes them to tread in a right way, || To go to a city of habitation.

NASB He also had them walk on a straight way, To go to an inhabited city. NASB 2020

NIV (US) +1 He led them by a straight way to a city where they could settle.

OJB And He led them forth by the derech yesharah that they might go to an ir moshav.

T4T He led them along a straight road where they walked safely to cities in Canaan where they could live.

WEB (US) +7 He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.