PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 107

Žalmy 107:6 v různých překladech

Němčina

Luther die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten

ELO (modernisiert) Da schrien sie zu dem HERRN in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen errettete er sie.

TKW Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Not; der errettete sie aus ihren Ängsten

NeÜ Sie schrien zu Jahwe in ihrer Not, der rettete sie aus aller Bedrängnis.

Čeština

B21 Volali k Hospodinu tehdy v té tísni, a on je vysvobodil z jejich úzkostí.

BKR Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,

Angličtina

KJV (66 books) +4 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

ASV Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses,

BSB +3 Then they cried out to the LORD in their trouble, and He delivered them from their distress.

DRA [106:6] And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.

FBV Then they cried out to the Lord to help them in their troubles, and he saved them from their suffering.

GNV Then they cried vnto the Lord in their trouble, and he deliuered them from their distresse,

LSV And they cry to YHWH in their adversity, || He delivers them from their distress,

NASB Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses. NASB 2020

NMV Then they cried unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in their trouble, [and] he delivered them out of their distresses.

OJB Then they cried unto Hashem in their tzoros, and He delivered them out of their distresses.

T4T When they were in trouble, they called out to Yahweh, and he rescued them from ◄being distressed/their difficulties►.

WEB (US) +1 Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

WEB (UK) +5 Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.