PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 116

Thi thiên 116:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.

ELO (modernisiert) Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen des HERRN.

TKW Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen.

NeÜ Den Becher der Rettung will ich erheben und anrufen den Namen Jahwes.

Tiếng Việt

BPT Tôi sẽ nâng chén cứu rỗi lên, rồi cầu nguyện cùng CHÚA.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

ASV I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.

BSB +1 I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD.

DRA [115:4] I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.

FBV I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.

GNV I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.

JPS I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

LSV I lift up the cup of salvation, || And in the Name of YHWH I call.

NASB I will lift up the cup of salvation, And call upon the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.

NMV I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB I will raise the Kos Yeshu'ot (the Cup of Salvation), and call upon Hashem b'Shem (by Name).

T4T I will offer to him a cup of wine to thank him for saving/rescuing me.

WEB (US) +1 I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.

WEB (UK) +5 I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.