Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 116
Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen Jehovas. Ps 23:5
สดุดี 116:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.
ELO (modernisiert)
Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen des HERRN.
TKW
Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen.
NeÜ
Den Becher der Rettung will ich erheben und anrufen den Namen Jahwes.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าจะชูถ้วยแห่งความรอด และร้องออกนามพระยาห์เวห์
ขจง.
พระองค์ช่วยกู้ข้าพเจ้า ดังนั้นข้าพเจ้าจะถวายเหล้าองุ่นเป็นเครื่องบูชา ข้าพเจ้าจะประกาศถึงสิ่งต่างๆที่พระยาห์เวห์ได้ทำ
อังกฤษ
KJV (66 books)
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
ASV
I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.
FBV
I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.
GNV
I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.
JPS
I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
LSV
I lift up the cup of salvation, || And in the Name of YHWH I call.
NMV
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
I will raise the Kos Yeshu'ot (the Cup of Salvation), and call upon Hashem b'Shem (by Name).
T4T
I will offer to him a cup of wine to thank him for saving/rescuing me.
WEB (UK)
I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.