Salmos 116:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.

ELO (modernisiert) Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen des HERRN.

TKW Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen.

NeÜ Den Becher der Rettung will ich erheben und anrufen den Namen Jahwes.

RV1909 Tomaré la copa de la salud, E invocaré el nombre de Jehová.

NBV Levantaré una copa como símbolo de su salvación y alabaré su nombre por haberme salvado.

BES Tomaré la copa de la salvación y alabaré el nombre del Señor.

PdDpt Levantaré la copa de la salvación E invocaré el Nombre de Yavé.

PDT Él me salvó, así que brindaré por él, y alabaré el nombre del SEÑOR.

KJV (66 books) I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

ASV I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.

BSB I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD.

DRA [115:4] I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.

FBV I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.

GNV I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.

JPS I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

LSV I lift up the cup of salvation, || And in the Name of YHWH I call.

NASB I will lift up the cup of salvation, And call upon the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.

NMV I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB I will raise the Kos Yeshu'ot (the Cup of Salvation), and call upon Hashem b'Shem (by Name).

T4T I will offer to him a cup of wine to thank him for saving/rescuing me.

WEB (US) I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.

WEB (UK) I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.

PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 116