Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 116

여러 번역본으로 본 시편 116:13

독일어

Luther Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.

ELO (modernisiert) Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen des HERRN.

TKW Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen.

NeÜ Den Becher der Rettung will ich erheben und anrufen den Namen Jahwes.

한국어

KOERV 나를 구원해 주셨으니 내가 포도주를 예물로 바치며 주의 이름을 부르리라.

영어

KJV (66 books) +3 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

ASV I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.

BSB +1 I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD.

DRA [115:4] I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.

FBV I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.

GNV I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.

JPS I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

LSV I lift up the cup of salvation, || And in the Name of YHWH I call.

NASB I will lift up the cup of salvation, And call upon the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.

NMV I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB I will raise the Kos Yeshu'ot (the Cup of Salvation), and call upon Hashem b'Shem (by Name).

T4T I will offer to him a cup of wine to thank him for saving/rescuing me.

WEB (US) +1 I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.

WEB (UK) +5 I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.