PsPsa PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo 119

Mga Salmo 119:40 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.

ELO (modernisiert) Siehe, ich verlange nach deinen Vorschriften; belebe mich in deiner Gerechtigkeit! *

TKW Fürwahr, mich verlangt nach deinen Befehlen; belebe mich durch deine Gerechtigkeit.

NeÜ Nach deinen Vorschriften sehne ich mich. Durch deine Treue belebe mich, Gott.

Tagalog

ASD Gusto kong sundin ang inyong mga tuntunin. Sa inyong katuwiraʼy, ingatan ninyo ang aking buhay.

Ingles

KJV (66 books) +3 Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

KJV (Cambridge) (ה) Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. VAU.

ASV Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. ו VAV.

BSB +1 How I long for Your precepts! Revive me in Your righteousness.

DRA [118:40] Behold I have longed after thy precepts: quicken me in thy justice.

FBV I always want to do what you say. Please let me live, for you do what is right. Waw

GNV Beholde, I desire thy commandements: quicken me in thy righteousnesse,

LSV Behold, I have longed for Your precepts, || Quicken me in Your righteousness,

NASB Behold, I long for Your precepts; Revive me through Your righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 How I long for your precepts! In your righteousness preserve my life.

NMV Behold, I have longed after youri precepts: quicken me in youri righteousness.

OJB Hinei, I have longed after Thy precepts; revive me in Thy tzedakah.

T4T I very much desire to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►; because you are righteous, allow me to continue to live (OR, be good to me).

WEB (US) +7 Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV