PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:40 v různých překladech

Němčina

Luther Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.

ELO (modernisiert) Siehe, ich verlange nach deinen Vorschriften; belebe mich in deiner Gerechtigkeit! *

TKW Fürwahr, mich verlangt nach deinen Befehlen; belebe mich durch deine Gerechtigkeit.

NeÜ Nach deinen Vorschriften sehne ich mich. Durch deine Treue belebe mich, Gott.

Čeština

B21 Jak toužím po tvých pravidlech – svou spravedlností obživ mě!

BKR Aj, toužím po rozkázaních tvých; dej, ať jsem živ v spravedlnosti tvé.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

KJV (Cambridge) (ה) Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. VAU.

ASV Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. ו VAV.

BSB +1 How I long for Your precepts! Revive me in Your righteousness.

DRA [118:40] Behold I have longed after thy precepts: quicken me in thy justice.

FBV I always want to do what you say. Please let me live, for you do what is right. Waw

GNV Beholde, I desire thy commandements: quicken me in thy righteousnesse,

LSV Behold, I have longed for Your precepts, || Quicken me in Your righteousness,

NASB Behold, I long for Your precepts; Revive me through Your righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 How I long for your precepts! In your righteousness preserve my life.

NMV Behold, I have longed after youri precepts: quicken me in youri righteousness.

OJB Hinei, I have longed after Thy precepts; revive me in Thy tzedakah.

T4T I very much desire to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►; because you are righteous, allow me to continue to live (OR, be good to me).

WEB (US) +7 Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV