Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Siehe, ich verlange nach deinen Vorschriften; belebe mich in deiner Gerechtigkeit!
여러 번역본으로 본 시편 119:40
독일어
Luther
Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.
ELO (modernisiert)
Siehe, ich verlange nach deinen Vorschriften; belebe mich in deiner Gerechtigkeit! *
TKW
Fürwahr, mich verlangt nach deinen Befehlen; belebe mich durch deine Gerechtigkeit.
NeÜ
Nach deinen Vorschriften sehne ich mich. Durch deine Treue belebe mich, Gott.
한국어
KOERV
보소서. 내가 주의 규정대로 살기를 갈망합니다. 당신의 신실함으로 나를 살려 주소서.
영어
KJV (66 books)
Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
KJV (Cambridge)
(ה) Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. VAU.
ASV
Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. ו VAV.
FBV
I always want to do what you say. Please let me live, for you do what is right. Waw
GNV
Beholde, I desire thy commandements: quicken me in thy righteousnesse,
LSV
Behold, I have longed for Your precepts, || Quicken me in Your righteousness,
NMV
Behold, I have longed after youri precepts: quicken me in youri righteousness.
OJB
Hinei, I have longed after Thy precepts; revive me in Thy tzedakah.
T4T
I very much desire to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►; because you are righteous, allow me to continue to live (OR, be good to me).
WEB (US)
Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV